Vertaling van "heart bypass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heart-lung machine [ heart-lung bypass unit ]
cœur-poumon artificiel [ appareil de circulation extracorporelle ]

coronary bypass [ coronary bypass surgery | coronary artery bypass surgery | coronary artery bypass | aortocoronary bypass ]
pontage coronarien [ pontage aorto-coronarien ]

coronary artery bypass | aortocoronary bypass | coronary bypass | coronary artery bypass grafting | CABG
pontage aortocoronarien | PAC | pontage coronarien | opération de Favaloro

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing
contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement

biologic bypass [ biological bypass | bio-bypass | biobypass ]
biopontage coronarien [ biopontage ]

bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway
contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would not have low-risk coronary angioplasty or heart bypass surgery if pioneers in those fields had not treated and, in some cases, inadvertently caused the death of some patients.
Nous n'aurions pas à notre disposition l'angioplastie coronarienne ou les pontages coronariens à faible risque si des pionniers dans ce domaine n'avaient pas traité certains patients et s'ils n'avaient pas, dans certains cas, causé involontairement leur mort.

Coupled with significant investments from provinces, this means, in plain language, more doctors, more nurses, more MRIs, and Canadians can easily access important procedures like heart bypass surgery and cancer radiation treatment.
Conjugué à d'importants investissements de la part des provinces, cela signifie concrètement : plus de médecins; plus d'infirmières; plus d'IRM; que les Canadiens ont plus facilement accès à des interventions cruciales comme un pontage coronarien et la radiothérapie pour traiter un cancer.

When I was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, I was watching on the television the earthquake in Italy, and that put my problems into perspective.
Alors que j’étais couché sur mon lit d’hôpital après avoir subi un pontage cardiaque et m’apitoyant sur moi-même, j’ai vu à la télévision les conséquences du tremblement de terre en Italie, ce qui m’a permis de relativiser mes problèmes.

Not many people realize that it can take 50 units of blood to treat one trauma case, 100 units for one liver transplant and six units for one heart bypass surgery.
Peu de gens se rendent compte qu'il faut jusqu'à 50 unités de sang pour traiter un cas de traumatologie, 100 unités pour faire une greffe du foie et six unités pour pratiquer un pontage.

That was for heart bypass surgery.
C'était pour des chirurgies cardiaques.

Mr. Evans: It is not widely reported that when the heart bypass surgery slots were made available in Seattle, it took about two years before they were all used up because many of the people on the waiting list said, ``The problem is not that bad.
M. Evans: Cette situation n'a pas été diffusée à grande échelle, mais lorsqu'il y a eu des possibilités de faire réaliser des chirurgies cardiaques à Seattle, il a fallu environ deux ans avant qu'elles soient toutes utilisées parce que bien des gens qui se trouvaient sur la liste d'attente se disaient: «Mon cas n'est pas si sérieux que cela.