Traduction de «heart and soul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul
International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

soul music | soul
musique soul | soul

soul music [ soul ]
musique soul [ soul ]

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

tabby cat heart | thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart
cœur tigroïde

biventricular heart failure | total heart failure | generalized heart failure | global heart failure
insuffisance cardiaque globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principle of the rule of law, as recalled in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), is the heart and soul of the Union’s values.
L'état de droit, ainsi qu'il est rappelé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne, est un principe fondamental sur lequel reposent les valeurs de l'Union.

Since today is a day of hearts, my heart and soul is in my private member's bill today.
Puisque aujourd'hui est la journée des coeurs, j'ai mis tout mon coeur et toute mon âme dans le projet de loi d'initiative parlementaire que je vous présente.

Our heritage is Europe's bread and butter, as much as it is Europe's heart and soul.
Notre patrimoine est le gagne-pain de l’Europe, autant que le cœur et l’âme de l’Europe.

He has been putting his heart and soul into the community for several decades, particularly during his time as chair of the board of trustees for the Montfort Hospital and chairman of the Heart Institute's board of directors.
Il est engagé corps et âme dans la communauté depuis plusieurs décennies, notamment au conseil d'administration de l'Hôpital Montfort et de l'Institut de cardiologie à titre de président.

While young people are doing whatever it takes against armies and police, putting heart and soul into confronting these forces, we limit ourselves to writing diplomatic notes.
Alors que des jeunes font l’impossible pour résister face aux armées et à la police et affrontent ces forces avec tout leur cœur, nous, nous nous contentons de rédiger des notes diplomatiques.

"Foot-and-Mouth: Heart and Soul", a collection of personal accounts of the foot-and-mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

- ‘Foot and Mouth: Heart and Soul’, a collection of personal accounts of the Foot and Mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.
Vous devez conserver l'intense passion qui vous anime et faire passer le message, car nous nous battons pour le cœur et l'esprit de nos valeurs.

It is a matter, as Prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the European heart and soul.
Il s'agit, comme l'a dit M. Prodi lui-même au cours de son intervention d'hier, de créer une même âme: l'âme européenne.

I believe that the Leader of the Government in the Senate will agree that his heart and soul is in Cape Breton and the mining areas of Cape Breton, as is mine and the heart and soul of other senators here, notably a great senator who made a wonderful speech on Devco yesterday, namely, Senator Murray.
Le leader du gouvernement admettra sûrement que son coeur et son âme sont au Cap-Breton et dans les régions minières de ce coin de pays, à l'instar d'autres sénateurs, comme le grand sénateur qui a prononcé un merveilleux discours hier sur la Devco, le sénateur Murray.