Traduction de «hearings to reopen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing reopened
réouverture de l'audience [ reprise de l'audience ]

reopening of a hearing
réouverture d'enquête

reopen a hearing
reprendre une audition

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

channel reopening
remise à ciel ouvert

hearing on the grounds for asylum | hearing
audition sur les motifs d'asile | audition sur les motifs d'une demande d'asile | audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without putting words in anyone's mouth, it must be recognized that this whole business has been given a lot of publicity since the professors' study suddenly appeared out of the blue three days before the beginning of hearings to reopen the debate between Dorval and Mirabel.
Sans se dire des choses qu'on ne veut pas se dire, il faut dire que toute cette affaire a été moussée depuis l'étude des professeurs, qui est tombée du ciel trois jours avant le début des audiences pour rouvrir le débat entre Dorval et Mirabel.

In late April, additional activities resulted from one of the participants requesting that the hearings be reopened to consider alleged evidence of disease in store-bought farmed salmon.
À la fin avril, l'un des participants a demandé la réouverture des audiences pour que la commission puisse tenir compte d'éléments de preuve présumant que des saumons d'élevage achetés en magasin souffraient de maladies.

We might consider whether we want to have a motion authorizing someone — perhaps you, Mr. Chair, and maybe the clerk — to reopen the dialogue with CPAC and hear what they have to say.
Il faudrait peut-être proposer une motion autorisant quelqu'un — peut-être vous, monsieur le président, ou même le greffier — à reprendre le dialogue avec CPAC pour voir ce qu'ils ont à offrir.

3. If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
3. Si la formation de jugement est complétée en application du paragraphe précédent après l'audience, la phase orale de la procédure est rouverte, à moins que le Tribunal décide, avec l'accord des parties et afin d'être en mesure de statuer sur l'affaire dans un délai raisonnable, de ne pas organiser une nouvelle audience.

The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
La réouverture de la phase orale de la procédure est obligatoire lorsque l'absence ou l'empêchement concerne plus d'un juge ayant participé à l'audience de plaidoiries.

Although the judge may ask questions of the named person when the hearing is reopened, the judge is prevented from asking questions that might disclose the protected information.
Même si le juge peut poser des questions à cette personne à la reprise de l’instance en sa présence, il doit éviter celles qui pourraient révéler des renseignements protégés.

3. If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
3. Si la formation de jugement est complétée en application du paragraphe précédent après l'audience, la procédure orale est à nouveau ouverte.

After a series of hearings in June, the committee reopened its hearings that fall to look into the policy implications arising from the specific case of the collapse of Confederation Life and its associated trust company.
Après une série d'audiences en juin, le comité décida de poursuivre ses audience à l'automne de la même année afin de se pencher sur les conséquences d'intérêt public qui découlent de l'échec de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et de sa société de fiducie.

Until an award has been made, however, the arbitration board shall be empowered to reopen the hearing where fresh evidence which may have a decisive influence on its opinion comes to light, or where, after a more thorough examination, it wishes to have certain points clarified.
La formation arbitrale a cependant le pouvoir de rouvrir les débats, tant que la sentence n'a pas été rendue, en raison de moyens de preuves nouvellement découvertes et de nature à exercer une influence décisive sur son jugement, ou si, à la suite d'un examen plus approfondi, elle désire être éclairée sur certains points.

The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
La Cour peut, à tout moment, l'avocat général entendu, ordonner l'ouverture ou la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut.