Traduction de «hearing testimony—you've heard » (Anglais → Français) :

We're hearing testimony—you've heard testimony here, and you've read it in the newspapers—about significant change in the province of Quebec.
Nous avons entendu des témoignages—vous l'avez entendu ici, vous l'avez lu dans les journaux—au sujet des changements profonds qui sont en train de s'opérer au Québec.

I have to tell you that, based on previous testimony I've heard by the Chief Electoral Officer over a number of years, the only example I've heard of outreach of this nature, giving this kind of basic information—not why you should vote, but how you should be able to take advantage of your right to vote—is of a program that was done with your own organization.
À la lumière des témoignages du directeur général des élections au fil des ans, je dois vous dire que le seul exemple d'effort de cette envergure pour fournir ces renseignements de base — non pas dire aux gens pourquoi ils doivent voter, mais comment ils peuvent exercer leur droit de le faire — nous vient d'un programme réalisé par votre organisation.

This is an expansion. As long as you understand that it's actually expanding testimony—you've heard the explanation—to administrative hearings.
Il faut simplement comprendre que la disposition permet aux agents de témoigner dans des procédures administratives — vous avez entendu l'explication qui a été donnée — en plus des procédures civiles.

I am now simply saying that to provide balance to some of the testimony we've heard, I think hearing from a former Deputy Minister of Fisheries and Oceans; two former deputy ministers from the province; Gus Etchegary, who represents fishing stakeholders from the province of Newfoundland and Labrador—probably, yes, admittedly on a different side of the fence from what Bruce Chapman and Patrick McGuinness may be on, but still a very valuable opinion to hear from—and, of course, George Rose.We're hearing from academics on Tuesday.
Je dis simplement que pour contrebalancer certains des témoignages que nous avons entendus, je crois qu'entendre un ancien sous-ministre de Pêches et Océans, deux anciens sous-ministres provinciaux, Gus Etchegary, qui représente les intervenants des pêches de Terre-Neuve-et-Labrador — probablement, il faut le reconnaître, d'un autre côté que Bruce Chapman et Patrick McGuinness, mais il s'agit néanmoins d'une précieuse opinion — et, évidemment, George Rose.Mardi nous recevrons des universitaires.

Thank you for your testimony. It's been very important for all of us to again hear, as we've heard so many times over the course of our study, just how passionately people feel about their Canadian citizenship and how important it is as part of their identity as people.
C'est très important que nous entendions tous encore une fois, comme nous l'avons entendu à maintes reprises au cours de notre étude, combien les gens tiennent à leur citoyenneté canadienne et quelle place importante elle occupe dans leur identité.

1. If a person is in the requested State and has to be heard as a witness or an expert witness by the competent authorities of the requesting State, the requested State may enable testimony or a statement to be taken from that person by those competent authorities by videoconference, if such hearing is necessary for the proceedings of the requesting State.
1. Si une personne qui se trouve dans l’État requis doit être entendue, comme témoin ou expert appelé à témoigner, par les autorités compétentes de l’État requérant, l’État requis peut autoriser que le recueil du témoignage ou de la déposition de la personne en question par les autorités compétentes ait lieu par vidéoconférence, dès lors que cette audition est nécessaire pour la procédure dans l’État requérant.