Traduction de «heard very convincing » (Anglais → Français) :

The Chairman: But, Mr. Cameron, you heard very strong, clear, lucid, convincing, almost final interventions on this subject.
Le président: Toutefois, monsieur Cameron, vous avez entendu des interventions très fermes, claires, lucides, convaincantes, en fait presque catégoriques à ce sujet.

The Commission statement we have just heard is not a very convincing statement, and I must say honestly it reminded me eerily of the propaganda statements of Eastern European socialist dictatorships.
La déclaration de la Commission que nous venons d’entendre n’est pas très convaincante, et je dois dire honnêtement qu’elle m’a rappelé sinistrement les déclarations propagandistes des dictatures socialistes de l’Europe de l’Est.

Honourable senators, we have, I say with great respect, not heard very convincing arguments tonight in opposition to the sunset clause proposed in the amendment of Senator Lynch-Staunton, not very convincing arguments at all.
Honorables sénateurs, en toute déférence, nous n'avons pas entendu des arguments très convaincants ce soir contre la disposition de caducité proposée dans l'amendement du sénateur Lynch-Staunton. Ils n'ont pas été convaincants du tout.

I heard very clearly what the rapporteur says about this. However, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party considers that if this limit value for 2006 is laid down now, it will, in practice, force industry to apply one specific technology, whilst we are not entirely convinced of the environmental friendliness of this technology.
Toutefois, le groupe libéral estime que dans la pratique, l'application de cette valeur limite en 2006 oblige le secteur à utiliser une seule technologie, alors que nous ne sommes pas convaincus des effets bénéfiques de cette technologie pour l'environnement.

We have heard very convincing arguments that we really do not even need a young offenders law because of the charter.
Selon les arguments très convaincants qui nous ont été présentés, avec la charte, nous n'avons pas besoin de loi sur les jeunes contrevenants.

I am convinced that Parliament will get its voice heard, and I for one will be very happy to convey news of this debate to the dialogue next Monday.
Je crois que le Parlement européen pourra faire entendre sa voix, et j’aurais plaisir, en ce qui me concerne en tous cas, à relater ce débat lors du dialogue de lundi prochain.

I heard him say very convincingly that his government would clean up the way politics are played in our country and would stay away from all the questionable practices that we had grown accustomed to under the Conservative government. Now, it seems to me that the Pearson airport privatization deal is a golden opportunity for the government to follow up on its election promises.
Or, il m'apparaît qu'avec le dossier de privatisation de l'aéroport Pearson, le gouvernement a une occasion rêvée pour donner suite à ses promesses électorales.

After having heard so many witnesses, I must say that one group seemed to me to be very convincing—and I must underline that I am not speaking now on behalf of the Committee—and that is the farmers, in Quebec as well as everywhere in Canada.
Après avoir entendu une multitude de groupes de témoins et de représentants, je dois dire qu'un groupe m'a semblé très bien structuré—je ne me fais pas le porte-parole du comité—, et c'est celui des agriculteurs, au Québec comme partout au Canada.