Vertaling van "heard us declare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard
droit d'être entendu

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) If the appeal is not ready to be placed on the roll on the date mentioned in the notice, the Court, after providing the parties an opportunity to be heard, may declare the appeal abandoned unless a party can show cause otherwise, in which case the Court shall make the order it deems appropriate.
(2) Si l’appel n’est pas en état à la date fixée dans l’avis, la Cour, après avoir donné aux parties l’occasion de se faire entendre, peut déclarer l’appel abandonné à moins qu’une partie ne fournisse une justification valable, auquel cas la Cour rend l’ordonnance qu’elle juge appropriée.

No other nominations being heard, I declare Royal Galipeau duly elected co-chair of the joint committee.
Comme il n'y a pas d'autres candidatures, je déclare Royal Galipeau dûment élu coprésident du comité mixte.

Our citizens have heard us declare that we are rescuing the banks.
Nos citoyens nous ont entendus déclarer que nous venions en aide aux banques.

President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.
Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.

I am sure you have heard of the European Union’s Charter of Fundamental Rights and Article 48 thereof. I am sure you have heard of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and Article 11 thereof.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de la charte des droits de l’homme de l’Union européenne et de son article 48; je suis certain que vous avez entendu parler de la déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 et de son article 11.

I have heard many declarations of solidarity and willingness to help, but I must remind you that the only real solidarity shown so far has come from people living in border areas within Italy and by local institutions.
J'ai entendu beaucoup de mots de solidarité et de disponibilité, je dois rappeler que jusqu'à présent les seules véritables solidarités sont celles qui ont été offertes par les populations frontalières italiennes et par les institutions locales.

I read your report and I heard the declaration from the Privacy Commissioner.
J'ai lu votre rapport et j'ai entendu la déclaration de la commissaire à la protection de la vie privée.

Yesterday, we heard the declarations of the International Fund for Animal Welfare representatives who, based on Mr. Lavigne's calculation method, recommended that the maximum number of animals be 100,000.
Hier, nous avons entendu les déclarations des représentants du Fonds international pour la protection des animaux qui nous recommandaient, selon la méthode de calcul de M. Lavigne, d'établir le maximum à 100 000 bêtes.

JOINT IRISH-UNITED KINGDOM DECLARATION - COUNCIL STATEMENT The Council heard a report from the Irish and United Kingdom delegations, outlining the Joint Declaration issued by the two Governments on 15 December 1993.
Il souhaite que l'on poursuive les efforts visant à renforcer les règles régissant l'accès du public aux documents. De ce fait, il se réserve le droit de soulever à nouveau cette question dans le cadre de la préparation de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996". DECLARATION COMMUNE DE l'IRLANDE ET DU ROYAUME-UNI - DECLARATION DU CONSEIL Le Conseil a entendu le rapport des délégations d'Irlande et du Royaume-Uni esquissant les grandes lignes de la déclaration commune publiée par les deux gouvernements le 15 décembre 1993.