Vertaling van "heard them very " (Engels → Frans) :

I don't like to beat up on bureaucrats, but I have to tell you that I'm finding your responses to the questions, as I've heard them, very difficult to follow and certainly, not providing—and maybe it's me—much clarity to the issue.
Je n'aime pas critiquer les bureaucrates, mais je dois vous dire que je trouve vos réponses aux questions qui vous sont posées très difficiles à suivre, en ce qui me concerne et je dirais — c'est peut-être juste moi — qu'elles ne nous éclairent pas beaucoup sur la question que nous examinons aujourd'hui.

I met with Mr. Applebaum, Mr. Rowat, Mr. Parsons, and Mr. Wiseman, former senior officials of the department you now manage they've been in Newfoundland and they've been here four very sober, very educated and very well-informed individuals, and not once have I ever heard them fear-monger on this issue.
J'ai rencontré M. Applebaum, M. Rowat, M. Parsons et M. Wiseman, d'anciens hauts fonctionnaires du ministère que vous gérez maintenant — ils sont allés à Terre-Neuve et ils sont venus ici — quatre hommes très sérieux, très instruits et très bien informés, et je ne les ai jamais entendus semer la peur à ce sujet.

We all heard them laughing at this motion, which I talked about very seriously and somewhat emotionally, I might add.
On les a tous entendus rire de cette motion dont je viens de parler avec le plus grand sérieux, et je dirais même avec émotion.

The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

There is still a very considerable information gap among consumers, too many of whom have never heard of Solvit and do not know that it could resolve a good few problems for them.
Il existe encore un fossé d’information considérable entre les consommateurs. Trop nombreux sont ceux qui n’ont encore jamais entendu parler de Solvit, et qui ne savent pas que ce système permettrait de résoudre un bon nombre de leurs problèmes.

There are prominent politicians – and we have heard them all – who very much mind what Europe and the EU think in this respect.
D'éminents politiciens - nous les avons tous entendus - sont tout de même fort attentifs à ce que pense l'Europe, de ce que pense l'Union européenne.

It is more difficult for women to get involved and make themselves heard as they are socially invisible and do not appear in the media, save as victims or as an exception. Very few of them are members of government bodies as part of their own organisations.
Il est en effet plus difficile aux femmes de participer et de se faire entendre. De fait, elles ne sont pas visibles socialement et n'apparaissent pas dans les médias, sauf à être présentées comme des victimes ou des exceptions.

As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them and hopes their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.
Comme ils l’auront entendu, le Parlement les accueille chaleureusement et forme l’espoir que les réunions qu’ils auront dans le cadre des relations entre l’UE et l’Amérique latine seront fructueuses.

We heard them loud and clear, and your contribution is very important to us.
Nous vous avons bien entendu, et nous estimons que votre contribution est très importante.

I know there are some very active units at the University of Saskatchewan deal with that, and it would have been interesting to have heard them on this particular point.
Je sais que l'Université de la Saskatchewan compte quelques unités très actives dans ce domaine, et il aurait été intéressant que vous les entendiez sur ce point particulier.