Vertaling van "ever heard them " (Engels → Frans) :

Probably the clearest thing we've ever heard from our Prime Minister, we heard second-hand through Mike Duffy, and that was that the base don't understand rules and they're not interested in them.
La chose la plus claire exprimée par notre premier ministre — et nous l'avons entendue par l'entremise de Mike Duffy —, c'est que la base du parti ne comprend pas les règles et ne souhaite pas les comprendre.

I met with Mr. Applebaum, Mr. Rowat, Mr. Parsons, and Mr. Wiseman, former senior officials of the department you now manage they've been in Newfoundland and they've been here four very sober, very educated and very well-informed individuals, and not once have I ever heard them fear-monger on this issue.
J'ai rencontré M. Applebaum, M. Rowat, M. Parsons et M. Wiseman, d'anciens hauts fonctionnaires du ministère que vous gérez maintenant — ils sont allés à Terre-Neuve et ils sont venus ici — quatre hommes très sérieux, très instruits et très bien informés, et je ne les ai jamais entendus semer la peur à ce sujet.

That is the most interesting definition of denying them an opportunity to speak that I have ever heard.
D'après moi, c'est là la définition la plus intéressante dont j'ai entendu parler du refus du droit de parole.

This alone would be enough of a reason to tell them that if they don't improve services, they will no longer have the privilege of using our beautiful country's name (1035) Ms. Dyane Adam: I must admit, Mr. Bonin, it's the first time I've ever heard this argument.
Ces faits seraient suffisants pour qu'on leur dise que si elles n'améliorent pas leur service, on leur retirera le privilège d'utiliser le nom de notre beau pays. Voilà comment je vois la situation (1035) Mme Dyane Adam: J'avoue, monsieur Bonin, que c'est la première fois que j'entends cet argument.

Only 38% of the public at large have ever heard anything about the Convention and only a fraction of them are familiar with the text.
Seuls 38% de l’ensemble des citoyens ont entendu parler de la Convention, et une petite fraction d’entre eux seulement sait en quoi le texte consiste.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

I have heard school principals say that the government brings in immigrants, but no one has ever told them how they should manage classrooms.
J'ai entendu des directeurs d'école dire que le gouvernement va faire venir des immigrants, mais on ne nous a jamais dit comment nous devrions gérer les salles de classe.