Vertaling van "heard my colleague mr bushill-matthews say " (Engels → Frans) :

I heard my colleague Mr Bushill-Matthews say that he always finds himself in agreement with Mrs Lynne, and that to any rule there has to be an exception, but that this time his position is completely different.
J’ai entendu mon collègue M. Bushill-Matthews dire qu’il est toujours d’accord avec M Lynne, mais qu’à chaque règle il faut une exception et que cette fois, sa position est complètement différente.

I heard my colleague from the Bloc saying that I was not quite right when I talked about the MAI, but at the risk of provoking a debate with members I know one member of the Bloc has been concerned about globalization, to the point where he felt motivated to depart the Chamber with his chair.
Le député du Bloc prétend que je n'ai pas tout à fait raison lorsque je parle de l'AMI, mais au risque de provoquer un débat avec les députés, je connais un député du Bloc qui s'est inquiété de la mondialisation à tel point qu'il a décidé de quitter la Chambre avec son fauteuil.

I heard my colleague from Alfred-Pellan say that her office had received a lot of correspondence about the previous omnibus bills.
J'ai entendu ma collègue d'Alfred-Pellan mentionner que son bureau a reçu beaucoup de correspondance sur les projets de loi omnibus précédents.

Here I am repeating the message delivered by my colleague Mr Bushill-Matthews.
Je réitère donc le message formulé par mon collègue M. Bushill-Matthews.

– (NL) I opt for a rather different approach from the one just taken by my colleague Mr Bushill-Matthews.
– (NL) J’adopte une approche assez différente de celle de mon collègue, M. Bushill-Matthews.

In conclusion, I would like to draw attention, as one or two other colleagues have done, to the work of my colleague Mr Bushill-Matthews.
En conclusion, je voudrais attirer l’attention, comme l’un ou l’autre collègue l’a fait, sur le travail de mon collègue M. Bushill-Matthews.

Mr. Speaker, I heard my colleague from Burnaby—Douglas say that it was his understanding that certain members of the Bloc Québécois felt uncomfortable about supporting the bill as it stood.
Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue de Burnaby—Douglas qui disait avoir cru comprendre que certains députés du Bloc québécois étaient mal à l'aise quant à l'appui au projet de loi tel que présenté.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague from Elk Island saying, a few moments ago, that he wanted to read the names of the members eligible to sit on this committee.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'entendais mon collègue de Elk Island nous dire, il y a quelques instants, qu'il voulait lire la liste des députés qui, dit-il, sont éligibles à faire partie de ce comité.

I heard my colleague from Churchill River say that some of us are trying to get inside the heads of our colleagues opposite to understand what they are really thinking about the impact of the legislation before us on the lives of miners who have devoted literally their working years to the coal mining of Cape Breton and the impact on the whole communities in which those people live.
J'ai entendu mon collègue de Rivière Churchill dire que certains d'entre nous essayaient de se mettre dans la tête de nos collègues d'en face pour comprendre ce qu'ils pensent vraiment des répercussions de la mesure législative dont nous sommes saisis sur la vie des mineurs qui ont littéralement consacré toutes leurs années productives aux mines de charbon du Cap-Breton, ainsi que sur l'ensemble de la communauté dans laquelle ils vivent.