Traduction de «elk island saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elk Island National Park of Canada [ Elk Island National Park ]
parc national du Canada Elk Island [ parc national Elk Island ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am honoured to stand in the House to represent the people of the Elk Island constituency which I would venture to say is the best constituency in the whole country.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de représenter les habitants de la circonscription d'Elk Island dont j'oserai dire que c'est la meilleure du pays.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague from Elk Island saying, a few moments ago, that he wanted to read the names of the members eligible to sit on this committee.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'entendais mon collègue de Elk Island nous dire, il y a quelques instants, qu'il voulait lire la liste des députés qui, dit-il, sont éligibles à faire partie de ce comité.

I want to assure the member that if the rules apply equally to all of the parties, they have as much right to be here as I do, and certainly as much right as those spineless Liberals on the other side (1735) [Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, when the member for Elk Island says that he totally supports our presence in the House of Commons, I would respectfully say to him that he has nothing to do with our presence.
Je tiens à donner l'assurance au député que si les règles s'appliquent également à tous les partis, ils ont tout autant que moi le droit de se trouver ici et certainement autant que les libéraux d'en face qui sont dépourvus de colonne vertébrale (1735) [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, lorsque le député de Elk Island dit, et je fais une traduction libre, qu'il supporte notre présence à la Chambre des communes, je lui dirais en toute amitié qu'il n'a rien à voir avec notre présence.

Yes, somewhere, some time we will have to address the issue of the bureaucracy (1315) Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, I hope you enjoy saying Elk Island because after the next election that riding is gone.
Oui, nous finirons par devoir nous attaquer au problème de la bureaucratie (1315) M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, j'espère que vous prenez plaisir à dire Elk Island parce que, après les prochaines élections, cette circonscription sera disparue.

It really is in actual fact (1810) Let us say, for example, that civil servants, some of whom will perhaps listen to this speech and say that the member for Elk Island is right on this point, wanted a raise.
C'est vraiment le cas (1810) Présumons, par exemple, que les fonctionnaires, dont certains écouteront peut-être mon intervention et diront que le député de Elk Island a raison sur ce point, veulent une augmentation de salaire.