Traduction de «heard him deliver » (Anglais → Français) :

I have heard him on several occasions in the House try to cover the inherent weak nature of his party and deliver his personal prescription of what it means to be a Liberal in the usual puff phrases referring to democracy, compassion, pragmatism and so on.
Je l'ai entendu à plusieurs reprises répéter à la Chambre ses phrases ronflantes, où reviennent constamment les mots «démocratie», «compassion», «pragmatisme» et ainsi de suite, pour mieux camoufler de la faiblesse de son parti et de sa propre conception du libéralisme.

It is a lesson in how to work across the aisles — and we have heard Senator Cowan refer to his friendship with him — in how to move beyond partisan rancour, and in how to deliver results on behalf of Canadians.
Il nous a donné des leçons sur la façon d'assurer la collaboration entre les sénateurs des deux côtés — vous avez d'ailleurs entendu le sénateur Cowan parler de l'amitié qu'ils entretenaient —, d'aller au-delà de la rancœur partisane et de produire des résultats pour les Canadiens.

Although I think the one he gave on 23 June was better, we have, today, heard him deliver his second good speech, with the right analyses, vague suggestions and plenty of announcements.
Même si je pense que le discours du 23 juin était meilleur, nous avons entendu aujourd’hui son deuxième bon discours, dans lequel il effectue les bonnes analyses, fait de vagues suggestions et de nombreux effets d’annonce.