Vertaling van "heard high-profile testimony " (Engels → Frans) :

There are hallmarks where you would be cautious about a conviction: A high-profile case, a marginalized outsider, suspect categories of evidence, eye-witness testimony, confession evidence, a variety of forensic evidence.
Il y a des cas qui retiennent notre attention: Les causes entourées de beaucoup de publicité, les marginaux, les catégories de témoignages suspects, les témoins oculaires, les aveux, certaines preuves médico-légales.

Hon. members who followed the committee hearings for Bill C-391 last year know that we heard highly credible testimony from a number of respected experienced police officers who told us that the information provided by the long gun registry was not reliable.
Les députés qui ont suivi les audiences du comité ayant étudié le projet de loi C-391 l'année dernière savent que nous avons entendu des témoignages hautement crédibles de la part de policiers expérimentés et respectés, qui nous ont dit que l'information contenue dans le registre des armes d'épaule n'était pas fiable.

From the various churches we heard high-profile testimony through their representatives who, in all truth and frankness, expressed their deep conviction in relation to their respective faiths.
Des représentants des diverses Églises nous ont présenté des témoignages marquants et ont exprimé en toute franchise leurs convictions profondes dans le contexte de leur foi respective.

Yes, the high-profile performers came and lent their support to the cause, because the ordinary performers thought that it would be better to have some of the big names in this particular area as well, but the ordinary performers – the session musicians, who most people have never heard of – were the biggest lobbyists here.
Oui, les artistes interprètes et exécutants en vue sont venus apporter leur soutien à la cause, parce que les artistes interprètes et exécutants ordinaires pensaient qu’il serait préférable d’avoir quelques grands noms dans ce domaine également, mais les artistes interprètes et exécutants ordinaires – les musiciens de studio, dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler – sont ceux qui ont ici exercé le plus de pressions.

From what we have heard here, however, we cannot conclude that all the measures required in such a situation have been adopted, including making the most of the high profile of this event to strike at the causes, which remain beyond this football championship.
D’après ce que j’ai entendu, nous ne pouvons toutefois pas conclure que toutes les mesures requises dans une telle situation aient été adoptées, à commencer par la mise en évidence des causes profondes de ce fléau, qui dépassent le cadre de cette Coupe du monde.

When we started the round of hearing witnesses on Bill C-25, we heard from people in the trade unions, university professors, lawyers who had represented whistleblowers in the past and even some high profile whistleblowers who said that what was being proposed by the government would not protect them.
Lorsque nous avons commencé à entendre les témoins sur le projet de loi C- 25, nous avons entendu des représentants de syndicats, des professeurs d'université, des avocats qui avaient déjà représenté des divulgateurs et même des divulgateurs bien en vue qui ont déclaré que ce que le gouvernement proposait ne les protégerait pas.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, according to previous testimony at the Gomery inquiry, a number of high profile Liberals have been identified as being very active in the sponsorship scandal including Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, à partir des témoignages précédents entendus à la Commission Gomery, plusieurs gros noms du Parti libéral ont été identifiés comme étant très actifs dans le scandale des commandites: Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.

Let us be clear: what we are saying in this report is that we have heard testimony and seen corroborating facts, such as flight logs, which attest to extraordinary renditions having taken place in Europe, and it is highly implausible that governments or their agencies had no idea what was going on.
Soyons clairs: ce que nous disons dans ce rapport, c’est que nous avons entendu des témoignages et vu des faits qui corroborent, tels que des journaux de bord, qui attestent que des restitutions extraordinaires ont eu lieu en Europe, et il est très improbable que les gouvernements ou leurs agences n’aient pas eu connaissance de ce qui se passait.