Traduction de «eye-witness testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

eye witness | eyewitness | eye-witness
témoin oculaire

evidence of the witness | witness testimony
déposition du témoin

eye witness
témoin oculaire

eye-witness identification
identification par témoin oculaire

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are hallmarks where you would be cautious about a conviction: A high-profile case, a marginalized outsider, suspect categories of evidence, eye-witness testimony, confession evidence, a variety of forensic evidence.
Il y a des cas qui retiennent notre attention: Les causes entourées de beaucoup de publicité, les marginaux, les catégories de témoignages suspects, les témoins oculaires, les aveux, certaines preuves médico-légales.

That is why these measures have been long called for by the medical eye care industry, such as the experts you have heard from in your previous witness testimony this morning.
C'est pour cette raison que ces mesures sont réclamées depuis longtemps par l'industrie ophtalmologique, comme les experts qui viennent de témoigner devant vous ce matin.

Witnesses from Option consommateurs and the Canadian Community Reinvestment Coalition echoed the testimony of Doug Melville, ombudsman and chief executive officer of OBSI, that the economic regulatory system that Canadians rely on has been negatively affected by the government turning a blind eye to banks leaving the OBSI system.
Des témoins d'Option consommateurs et de la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire ont dit la même chose que Doug Melville, ombudsman et chef de la direction de l'OSBI, que le fait que le gouvernement ferme les yeux sur la désaffiliation de banques du réseau de l'OSBI avait eu des répercussions négatives sur le système de réglementation économique des Canadiens.

Canadian citizen, Pavel Kulisek, has spent the last 13 months in a Mexican prison based on the sole testimony of an eye witness who never saw him commit a crime.
Un citoyen canadien, Pavel Kulisek, est incarcéré dans une prison mexicaine depuis 13 mois à cause de la seule déclaration d'un témoin oculaire qui ne l'a jamais vu commettre un crime.

In fact the whole case against Patrick Kelly was based on this one eye witness testimony.
Toute l'accusation dans le procès de Patrick Kelly reposait sur la déposition de ce témoin oculaire.