Vertaling van "heard here today that the federal government cannot remove itself " (Engels → Frans) :

Mr. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): I certainly want to echo the theme I heard here today that the federal government cannot remove itself from its obligation to be involved.
M. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Permettez-moi de répéter ce qu'on a dit déjà ici aujourd'hui, c'est-à-dire que le gouvernement fédéral ne saurait se soustraire à son obligation de participation.

Because of that systematic reduction, culminating in 1995, which puts the Minister of Health in the pathetic position of only being able to say to himself—and here we perhaps give him more credit than he is due—that he might want to act but he feels he cannot because the federal government has ruled itself out by being a government that only contributes somewhere between 8 or 13 or 15 cents on the dollar, depending on whose figures are believed.
Après la réduction systématique du financement des soins de santé, le ministre de la Santé s'est retrouvé en 1995 dans une position pathétique, où il ne pouvait que se dire—et là, nous lui reconnaissons peut-être plus de jugement qu'il n'en a vraiment—qu'il aimerait bien intervenir, mais que cela lui semblait impossible parce que le gouvernement fédéral s'était pratiquement retiré du programme en ne versant que 8, 13 ou 15 p. 100 du financement requis, selon les chiffres auxquels on veut bien ajouter foi.

To the rest of the House I would say that what I have heard here today is really not so far removed from the discussion that you, Mr President, had with the Heads of State or Government of the Member States at last week’s dinner.
Au reste de l’Assemblée, je voudrais dire que ce que j’ai entendu ici aujourd’hui n’est vraiment pas si éloigné des échanges que vous, Monsieur le Président, avez eus avec les chefs d’État ou de gouvernement des États membres lors du dîner de la semaine dernière.

This is not an editorial comment on the minister's statement, but the only thing I would have liked to have heard from the government would have been a clearer statement from the minister, and today was an opportunity to do so, to indicate that the removal from office of the president in what effectively became a coup d'état was itself a deplorable act.
Je ne veux pas commenter la déclaration du ministre, mais j'aurais voulu que le gouvernement, par l'intermédiaire de son ministre, fasse une déclaration beaucoup plus claire.

On the accountability measures that needed to be developed in different programs, provincially and federally, we were hopeful that the parliamentary committee itself would take the opportunity to spread the information and the messages you've heard here today to other parliamentary committees and departments so that we don't create another silo of disability information in your own committee without the cross-pollination to the other MPs and the other ministers.
Pour ce qui est des mécanismes de reddition de comptes qu'il fallait élaborer dans divers programmes, tant provinciaux que fédéraux, nous avons pensé que le comité parlementaire pourrait profiter de l'occasion pour transmettre les renseignements et les messages que vous avez entendus ici aujourd'hui aux autres comités parlementaires et aux ministères pour éviter que les renseignements sur les personnes handicapées ne se limitent à votre comité et pour qu'ils puissent se répandre chez les autres députés et les autres ministres.