Traduction de «feels he cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of that systematic reduction, culminating in 1995, which puts the Minister of Health in the pathetic position of only being able to say to himself—and here we perhaps give him more credit than he is due—that he might want to act but he feels he cannot because the federal government has ruled itself out by being a government that only contributes somewhere between 8 or 13 or 15 cents on the dollar, depending on whose figures are believed.
Après la réduction systématique du financement des soins de santé, le ministre de la Santé s'est retrouvé en 1995 dans une position pathétique, où il ne pouvait que se dire—et là, nous lui reconnaissons peut-être plus de jugement qu'il n'en a vraiment—qu'il aimerait bien intervenir, mais que cela lui semblait impossible parce que le gouvernement fédéral s'était pratiquement retiré du programme en ne versant que 8, 13 ou 15 p. 100 du financement requis, selon les chiffres auxquels on veut bien ajouter foi.

Why does the secretary of state for regional development suddenly trot this out, unless he feels he cannot deliver the goods and convince the Minister of Industry?
Pourquoi, tout à coup, le secrétaire d'État responsable du Développement régional nous sert-il cet argument, sinon parce qu'il se sent incapable de livrer la marchandise et de convaincre le ministre de l'Industrie?

If a minister feels he cannot in good conscience stand behind that policy decision, then his option is to resign from cabinet.
Tout ministre qui estime ne pas pouvoir, en toute bonne conscience, appuyer une décision stratégique du Cabinet doit démissionner.

The world is a lonely, hopeless place when a father feels he cannot help and care for his family.
Un père qui a l'impression de ne pas être en mesure d'aider sa famille et de s'en occuper se sent seul au monde et désespéré.

He said: ‘I feel very strongly that there is no one apart from us to do this work and that we cannot go home until we have finished the job’.
Il a déclaré: «Je suis très conscient qu’en dehors de nous, il n’y a personne pour faire ce travail et que nous ne pourrons pas rentrer chez nous tant que nous n’aurons pas fini».

If he feels that he cannot answer that at the moment, what actions would he suggest the Council seek to take?
S'il estime qu'il ne peut répondre à cette question pour le moment, quelles mesures suggèrerait-il au Conseil de chercher à prendre?

I accept that he feels uncomfortable within his group, but clearly the Socialist Group in the European Parliament cannot be the scapegoat.
Je comprends qu’il se sente mal à l’aise au sein de son groupe, mais le groupe socialiste du Parlement européen ne peut évidemment pas être le bouc émissaire.

The government must stop procrastinating when it comes to implementing provisions to protect public servants who want to blow the whistle on scams, waste and misconduct (1235) To this end, in addition to the investigative power of the Office of the Auditor General, the minister must offer protection to the informer, who out of good faith and with evidence, is relieving his conscience and fulfilling his duty to serve the state, because he feels he cannot live in silence and go along with the lie that has become systemic.
Le gouvernement doit cesser de remettre toujours à plus tard l'instauration de dispositions qui protégeraient les fonctionnaires qui veulent dénoncer les magouilles, le gaspillage et la prévarication (1235) À cette fin, la ministre doit assortir au pouvoir d'enquête du Bureau du vérificateur général une protection du dénonciateur qui, de bonne foi et preuves à l'appui, soulage sa conscience et accomplit son devoir de serviteur de l'État parce qu'il ne se sent plus capable de vivre dans le silence et de se faire le complice du mensonge érigé en système.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

The rapporteur cannot express a view on the balance of budgetary policies which led to this conclusion, but he does feel uncomfortable with an apparently piecemeal approach to this subject.
Le rapporteur ne peut se prononcer sur l'équilibre des politiques budgétaires qui ont conduit à ce résultat, mais il n'est guère satisfait d'une approche budgétaire qui, sur ce point, semble peu systématique.