Vertaling van "heard commissioner špidla say today " (Engels → Frans) :

I heard the NDP say today that we should forget about getting rid of Devco, study it for another 10 years, keep it going because we have a commitment to keep this old industry, and so forth.
Les néo-démocrates nous ont dit de renoncer à éliminer la DEVCO, d'étudier son cas pendant encore 10 ans, parce que nous nous serions engagés à maintenir cette vieille industrie en vie.

Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.
S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.

I am glad to have heard Commissioner Špidla say today that he is fully supportive of the general line of this proposal.
Je suis ravi que le commissaire Špidla, dans son intervention, ait exprimé son soutien total aux grandes lignes de cette proposition.

I am very pleased to hear Commissioner Špidla say that the intention was that there should be a review of the degree to which conditions had changed for self-employed women too.
Je suis ravie d’entendre le commissaire Špidla affirmer qu’il a l’intention de réexaminer dans quelle mesure les conditions ont changé pour les femmes exerçant une activité indépendante.

Commissioner Špidla has today – if I understand him rightly – promised us one, and many thanks to him for that.
Le commissaire Špidla nous en a promis une aujourd’hui - si je l’ai bien compris -, et je l’en remercie de tout cœur.

I would like to come back to what I have heard Conservative members saying today and also what we heard in committee about invoking article XXVIII of GATT.
Je voudrais revenir sur ce que j'ai entendu de la part de députés conservateurs aujourd'hui et également sur ce qu'on a entendu en comité, à propos de l'utilisation de l'article XXVIII du GATT.

Not so long ago I heard Commissioner Bourduas say that it was not the role of the RCMP to hunt down luxury gardeners.
Il n'y a pas si longtemps, j'écoutais le commissaire Bourduas qui disait que ce n'était pas le rôle de la GRC de s'occuper des jardiniers de luxe.

I was interested to hear Commissioner Špidla say that there are no indications that the agreements have been breached.
J’ai été intéressé d’entendre le commissaire Špidla affirmer qu’aucun élément ne laissait entrevoir une violation des accords.

If there is no hidden intent, or hidden agenda as I have heard other colleagues say today, why not define that clearly and take that burden off the ranchers in Canada?
S'il n'y a pas d'intention cachée, d'ordre du jour secret, comme j'ai entendu d'autres collègues le dire aujourd'hui, pourquoi ne pas donner une définition claire et libérer les éleveurs canadiens de ce fardeau?