Traduction de «hear things like ultra right-wing » (Anglais → Français) :

I hear things like ultra right-wing because we want to examine a scandal that the hon. member says does not exist.
On nous traite d'ultraconservateurs parce que nous voulons analyser un scandale qui n'existe pas selon le député.

I would like to hear the member's comments on both of those things: first, the failure of the Charlottetown deal, which might have taken some steps toward self-government for aboriginal people and, second, the obvious connection between other civil rights movements and the extreme right wing in those areas taking shots at the leadership of those movements to try to discredit them.
J'aimerais que le député nous fasse part de ses commentaires au sujet de ces questions, d'abord l'échec de l'accord de Charlottetown qui aurait pu marquer les premiers pas dans la voie de l'autonomie des peuples autochtones, ensuite le parallèle avec les attaques portées par l'extrême droite contre les dirigeants d'autres mouvements pour la défense des droits de la personne dans le but de les discréditer.

Like the parliamentary secretary said, they are in bed with the Reformers with the right-wing agenda of trying to cut off Canadians at their knees when it comes to these important things.
Comme l'a dit la secrétaire parlementaire, ils sont de connivence avec les réformistes et leur programme de droite qui vise à couper l'herbe sous le pied des Canadiens dans ces dossiers importants.

Furthermore, I would like to know why Mr Corbett, who was voted out by right-wing radicals precisely because he does these kinds of things, is allowed to sit in Plenary today, virtually in the role of a supervisor.
Par ailleurs, je voudrais savoir comment il se fait que M. Corbett, qui n’a pas été réélu par l’extrême droite justement parce qu’il agit de la sorte, siège aujourd’hui en plénière en qualité de superviseur, ou presque.

– (CS) Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to focus on one argument that we have been hearing from the right wing of Parliament, which is that the report by Mr Fava is somehow a stick for the European Left to beat the United States of America with.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer, si vous me le permettez, sur un argument que nous avons entendu de la part de la droite au Parlement, selon lequel le rapport de M. Fava est en quelque sorte un bâton avec lequel la gauche européenne peut battre les États-Unis.

Now I can hear people on the left and right saying such things as, ‘we wanted it differently,’ ‘it might be too expensive,’ or ‘we do not like it’.
Maintenant, j’entends des personnes à gauche et à droite émettre des commentaires tels que: «Nous ne le voulions pas ainsi», «Ça pourrait être trop coûteux» ou «Nous ne l’apprécions pas».

I think those are admirable objectives, but hopefully there would be a good right-wing party that could offer these platforms consistently so that the people who like those things, which is a fair assumption, could vote for them (1740) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Madam Speaker, I think that we do have a right-wing party being the Alliance and the Liberal Party and that is why the member for LaSalle—Émard has basically tried to steal this idea, I believe in many respects.
Ce sont là des objectifs admirables, mais il est à espérer qu'il y aura un bon parti de droite pour offrir constamment ce programme de telle sorte que les gens qui aiment cela, et il y en aura sans doute, pourront voter pour lui (1740) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Madame la Présidente, je crois que nous avons effectivement un parti de droite, soit l'Alliance et le Parti libéral, et c'est pourquoi le député de LaSalle—Émard a essentiellement essayé de voler cette idée à bien des égards.

– (DE) Madam President, to begin with, I would like to make one thing abundantly clear: Austria is not in danger of experiencing a resurgence of a one-party system or of a totalitarian system of right-wing persuasion.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord établir très clairement la chose suivante : il n'y a pas de danger, en Autriche, de résurgence d'un système de parti unique ou d'un système totalitaire de droite.

The solution by the right wing extremists in this place and in this country would be to simply privatize things like Canada Post and CBC.
La solution des extrémistes de droite, ici et dans le reste du pays, est tout simplement de privatiser des institutions comme la Société canadienne des postes et la SRC.