Traduction de «hear some incredible remarks made » (Anglais → Français) :

The debate has been somewhat diminished by some insulting remarks made by government members. They have characterized Reform as fearmongers.
Le débat a été quelque peu terni par les insultes des ministériels qui ont traité les réformistes de prophètes de malheur.

I think there were some cruel remarks made by my good admiral friend about the parentage of politicians, or something to that nature.
Mon ami amiral aurait d'ailleurs fait des remarques assez cruelles concernant les origines douteuses de cette race qu'on appelle les politiciens, ou quelque chose du genre.

I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
J’ai en revanche entendu tout à l’heure des propos incroyables.

It was unfortunate to hear some of the inaccuracies and the really incredible allegations that he made.
Il était déplorable d'entendre quelques-unes de ses inexactitudes et les allégations vraiment incroyables qu'il a faites.

We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.

I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
Je voudrais aborder certaines remarques supplémentaires faites par les membres de ce Parlement.

I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.

Based on my experience in Russia and Ukraine over some years, I never ceased to be distressed by the remarks made about the U.S. on the one hand and the totally favourable remarks made about a country of which the people are so fortunate to be a part — our Canada.
En Russie et en Ukraine, où j'ai vécu quelques années, j'ai toujours été touché par les remarques au sujet des États-Unis d'un côté, et les remarques tout à fait favorables au sujet d'un pays dont les gens ont la chance de faire partie — le Canada.

I say that in spite of the fact that there were some very emotional remarks against the entire Alberta proposal, remarks made by a number of people, including some in the other place.
Je le dis en dépit des réactions très émotives d'une foule de gens à l'encontre de la proposition de l'Alberta, y compris des gens de l'autre endroit.

Of course, in all democratically-held debates such as this, we are bound to hear at least some critical remarks – but that does not, in any way, suggest that we do not acknowledge the tremendous contribution the European Central Bank has made to European affairs.
Bien sûr, une procédure de reddition de comptes comme celle que nous sommes en train de mener peut impliquer l'expression de certaines critiques - ce qui ne signifie aucunement que nous ne reconnaissons pas l'apport considérable de la Banque centrale européenne à la cause de l'Europe.