Vertaling van "hear my explanation " (Engels → Frans) :

My constituents and I would be curious to hear the explanations of the gasoline retailers or the large gasoline companies.
Mes électeurs et moi-même aimerions entendre les explications des vendeurs d'essence au détail ou des grandes sociétés pétrolières.

Senator Stratton: I will not ask another question since I have used up my time, but I would like to hear an explanation on the exclusion-inclusion clause.
Le sénateur Stratton: Je ne poserai pas d'autres questions puisque j'ai déjà utilisé tout le temps qui m'était alloué, mais je voudrais entendre une explication au sujet de la clause exclusion-inclusion.

Thank you. Mr. Chairman, as much as I would like to hear the explanation from my Conservative colleagues as to why they so strenuously and consistently opposed this kind of a motion to include, for instance, the parliamentary secretary when they were in opposition, I think it notable that we are only on the second item on the list, and I would hope we could try to have an expeditious process by moving to a vote on these things.
Monsieur le président, autant j'aimerais que mes collègues conservateurs m'expliquent pourquoi, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ils refusaient catégoriquement que les secrétaires parlementaires fassent partie des sous-comités, autant j'aimerais que nous accélérions le processus et passions au vote, car nous n'en sommes qu'au deuxième point de l'ordre du jour.

I have had the pleasure of Your Excellency also hearing my explanations of vote.
J'ai eu le plaisir d'être suivi dans mes explications de vote également par votre Excellence.

Mr. Stockwell Day: I appreciate your explanation, but I am a bit surprised to hear my colleague from the Bloc Québécois compare the federal government to a father and the provinces to his children.
M. Stockwell Day: J'apprécie votre explication, mais je suis un peu surpris d'entendre ma collègue bloquiste comparer le gouvernement fédéral à un père de famille et les provinces à ses enfants.

You may hear my explanation of vote tomorrow, Mr President, if you are going to cut me off.
Vous entendrez mon explication de vote demain, Monsieur le Président, puisque vous m'enlevez la parole.

I appreciate the respect of my colleagues around the table so that I can at least hear myself when I read my explanations.
J'apprécierais le respect de mes collègues autour de la table, de sorte que je puisse au moins m'entendre lorsque je lis mes explications.

My explanation of vote, if anyone can hear me, is that although we achieved a great deal for industry as a whole, and the rapporteur changed her view during the process of the report going through the European Parliament - in other words, she took hearing protection into account and moved towards weekly measurements, which I welcome - the amendment that we voted through in Parliament on its exemption for entertainment and leisure for five years while the Commission did a report on the special nature of the entertainment and leisure business was lost in conciliation.
Mon explication de vote, si quelqu'un peut m'entendre, est la suivante : bien que nous ayons beaucoup obtenu pour l'industrie dans son ensemble, et que le rapporteur ait changé d'avis pendant le processus d'examen du rapport par le Parlement européen - en d'autres termes, elle a tenu compte de la protection auditive et s'est acheminée vers des mesures hebdomadaires, ce que je salue -, l'amendement que nous avons voté au Parlement concernant son exemption pour les secteurs du divertissement et des loisirs pendant cinq ans, pendant que la Commission rédigeait un rapport sur la nature particulière des secteurs du divertissement et des loisirs, s'est perdu dans la conciliation.