Traduction de «hear my bloc quebecois colleague complain » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my Bloc Québécois colleagues and I were saddened to hear about yesterday's tragic accident on Highway 158 in Sainte-Geneviève-de-Berthier, a municipality in my riding.
Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues du Bloc québécois, j'ai été attristé d'apprendre qu'une terrible tragédie routière est survenue hier sur la route 158, à Sainte-Geneviève-de-Berthier, une municipalité de ma circonscription.

I hear my Bloc Québécois colleagues laughing.
J'entends rire mes collègues du Bloc québécois.

Mr. Speaker, I am always fascinated when I hear my Bloc Québécois colleagues shout from the rooftops, as they are doing now and did during the election, that they are defending Quebec's higher interests, as if their way of thinking is clearly unique and must reflect what Quebeckers are thinking.
Monsieur le Président, je suis toujours fasciné — on le comprendra — lorsque j'entends mes collègues du Bloc québécois, maintenant et pendant le temps des élections, réclamer sur tous les toits qu'ils sont en train de défendre les intérêts supérieurs du Québec, comme si, évidemment, l'unicité de leur façon de penser est une façon unique et doit inévitablement être celle que pensent les Québécois.

Mr. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Mr. Speaker, when I hear my Bloc Quebecois colleague complain about the fact that the Canadian government is interfering in the area of health care while five minutes earlier he was asking the same government to get involved in his riding, I get totally confused.
M. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Monsieur le Président, quand j'écoute le député du Bloc québécois se plaindre que le gouvernement du Canada s'ingère dans le secteur de la santé, alors que cinq minutes auparavant il demandait au même gouvernement de s'ingérer dans son comté, je ne comprends plus rien.

I was amused to hear my colleague from St. Paul's say ,in response to a question from my Bloc Quebecois colleague on social union, that health services were certainly a provincial matter, but the establishment of standards was a federal matter.
À une question de mon collègue du Bloc québécois concernant l'union sociale, j'ai entendu avec amusement ma collègue de St. Paul's dire que les services de santé relèvent certes des provinces, mais que l'établissement des normes est du ressort du fédéral.