Vertaling van "hear a lot about the big bad separatists " (Engels → Frans) :

We hear a lot about the big bad separatists from Quebec and the big bad Bloc members in Ottawa, as though we alone are carrying the weight of the country on our shoulders.
On entend beaucoup parler des méchants séparatistes du Québec et des méchants bloquistes qui sont à Ottawa. On a l'impression de supporter le poids du pays, à nous seuls, sur nos épaules.

The fact is that while the big private companies are merging and converging—and you're hearing a lot about that at this committee and in the media—and while specialty channels are coming on board by the dozens—and you're hearing a lot about that here too—it's easy to lose sight of public broadcasting in this environment.
Le fait est que tandis que les grandes entreprises privées fusionnent et convergent—et vous entendez beaucoup parler de cela au comité et dans les médias—et tandis que les canaux spécialisés arrivent par dizaines—et vous entendez aussi beaucoup parler de cela—il est facile de perdre de vue la radiodiffusion publique dans cet environnement.

Some of the things I've heard today have been in terms of trying to make sure the relationship with farmers is a good and strong one. I often hear farmers complain about the big bad bank, but on the other hand, they talk about Joe, at a local branch, who is very good to deal with and very understanding about farming and the business.
J'entends souvent des agriculteurs se plaindre des méchantes grandes banques mais, en contrepartie, ils ajoutent souvent que leur propre banquier, dans leur succursale locale, est une excellente personne qui comprend très bien l'agriculture.

We will never hear the Prime Minister talk about the big, bad separatists in B.C. That is reserved for Quebec.
Jamais on n'entendra le premier ministre de ce pays parler des méchants séparatistes de la Colombie-Britannique. Il garde cela pour le Québec.

There are big problems to discuss with the Government of Bangladesh, notably its inefficiency: it performs as badly as the Commission, so the two of them have a lot to talk about, but we know that and we are clear about it saying "our delivery problems are clear and well-known, but please do not add to them by also being slow and unclear in your decision-taking process".
Il y a de sérieux problèmes à aborder avec le gouvernement du Bangladesh, notamment son inefficacité : il travaille aussi mal que la Commission, nous avons donc de nombreuses choses à nous dire, mais nous le savons et nous disons clairement que nos problèmes de fourniture d'aide sont évidents et bien connus et que le gouvernement ne doit pas les aggraver en faisant preuve de lenteur et d'opacité dans son processus de prise de décision.

Many will be surprised to hear a big, bad separatist from Quebec defending the West's tourist potential, but I was flabbergasted, in 1995, when I learned that when the CN's future was being examined you were thinking of reopening a tourist train service between Vancouver and Calgary to compete with the Rocky Mountaineer.
Cela en surprendra plusieurs qu'un méchant séparatiste du Québec défende le potentiel touristique de l'Ouest, mais j'ai été renversé d'apprendre, en 1995, lorsqu'on étudiait l'avenir du CN, que vous pensiez à réexploiter un service de train touristique entre Vancouver et Calgary pour concurrencer le Rocky Mountaineer.