Traduction de «health’s november announcement » (Anglais → Français) :

About a month ago, the Minister of Health, Minister Aglukkaq, along with Dr. Alain Beaudet, president of the Canadian Institutes of Health Research, CIHR, announced that CIHR was ready to accept proposals for the Phase I/II for clinical trials on CCSVI. Based on the advice of the Scientific Expert Working Group on CCSVI concerning the terms of reference for this research, CIHR formally opened the request for proposals on November 30, 2011.
Il y a environ un mois, la ministre de la Santé, Mme Aglukkaq, et le Dr Alain Beaudet, président des Instituts de recherche en santé du Canada, les IRSC, ont annoncé que les IRSC étaient prêts à accepter les propositions de recherche pour les phases I et II des essais cliniques sur le traitement de l'IVCC. Après avoir obtenu l'avis du groupe d'experts scientifiques sur l'IVCC relativement aux paramètres qui guideront la recherche, les IRSC ont officiellement lancé une demande de propositions le 30 novembre 2011.

Disbursement of the fund should be managed by the Canadian Mental Health Commission, the establishment of which was agreed to by all the Ministers of Health (with the exception of Quebec) and officially announced by the federal Minister of Health on 24 November 2005.[186] The Commission’s expertise on mental health policies and best practices and its arm’s-length relationship to government make it better placed than Health Canada to oversee the administration of the Transition Fund.
Les sommes prélevées sur le Fonds devraient être administrées par la Commission canadienne de la santé mentale, dont la création a été agréée par tous les ministres de la Santé à l’exception de celui du Québec et annoncée officiellement par le ministre fédéral de la Santé le 24 novembre 2005[186]. Vu les connaissances de ses membres sur les politiques en santé mentale et les pratiques exemplaires et son indépendance vis-à-vis du gouvernement, la Commission est mieux placée que Santé Canada pour superviser l’administration du Fonds de transition.

Although Alberta has a record of privatization in many areas, this announcement on November 16 constituted a fundamental shift, a profound change, a radical departure from Canada's public health system and the principles of the Canada Health Act.
Même si l'Alberta a privatisé de nombreux secteurs, cette annonce, le 16 novembre, constituait un changement fondamental et profond, une dérogation radicale aux principes de la Loi canadienne sur la santé et du système de santé public du Canada.

On November 25, 2011, the Minister of Health along with Dr. Alain Beaudet, president of the Canadian Institutes of Health Research, announced that CIHR was ready to accept proposals for a phase I and phase II clinical test on CCSVI. Based on the independent advice of the scientific expert working group, CIHR formally opened the request for proposals in November 2011.
Le 25 novembre 2011, la ministre de la Santé ainsi que le président des Instituts de recherche en santé du Canada, le Dr Alain Beaudet, ont annoncé que les instituts étaient prêts à accepter des propositions pour les phases I et II des essais cliniques sur le traitement de l'IVCC. Sur le fondement de conseils donnés par un groupe de travail indépendant composé de scientifiques, les instituts ont formellement lancé une demande de propositions en novembre 2011.

Discussions with legal counsel representing those infected began immediately after the Minister of Health’s November announcement, and are ongoing.
Les discussions avec les conseillers juridiques qui représentent les personnes infectées ont débuté immédiatement suivant l’annonce en novembre du ministre de la Santé et se poursuivent.

At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10408/2001 – C5‑0589/2001).
Au cours de la séance du 28 novembre 2001, le Président du Parlement a annoncé la réception de la position commune, qu'il a renvoyée à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (10408/2001 – C5‑0589/2001).

At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10407/1/2001 - C5-0588/2001).
Au cours de la séance du 28 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé la réception de la position commune qu'elle a renvoyée à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (10407/1/2001 - C5-0588/2001).

At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10408/1/2001 - C5-0589/2001).
Au cours de la séance du 28 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé la réception de la position commune qu'elle a renvoyée à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (10408/1/2001 - C5-0589/2001).

At the sitting of 17 November 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5-0382/2000).
Au cours de la séance du 17 novembre 2000, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (C5-0382/2000).

At the sitting of 17 November 1995 the President of Parliament announced that he had referred this communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as the committee responsible and to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Development and Cooperation for their opinions.
Au cours de la séance du 17 novembre 1995, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait renvoyé cette communication, pour examen au fond, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et, pour avis, à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à la commission juridique et des droits des citoyens ainsi qu'à la commission du développement et de la coopération.