Vertaling van "health care system has suffered massive cuts " (Engels → Frans) :

The result was that health care and higher education suffered massive cuts, 35% cuts to the provinces to provide health care and higher education. This was completely unnecessary when there were all kinds of wasteful areas in government spending that they could have cut, things that are completely unnecessary.
Résultat, la santé et l'enseignement supérieur ont été frappés de compressions massives, puisque les versements faits aux provinces à ce titre ont été amputés de 35 p. 100. C'était complètement inutile alors qu'il y avait partout du gaspillage dans les dépenses du gouvernement, un gaspillage qu'on aurait pu éliminer.

The government has tried to claim that it is not its fault that the health care system is suffering and that Canadians are having difficulty getting access to health care, hospitals and doctors.
Le gouvernement a essayé de dire que ce n'est pas sa faute si le régime de soins de santé est malade et si les Canadiens on de la difficulté à se faire soigner, à être admis à l'hôpital ou à voir un médecin.

Just as our health care system has suffered under this government, so has the future of young Canadians.
L'avenir des jeunes Canadiens a tout autant souffert que notre système de soins de santé des décisions du gouvernement actuel.

Age-related illnesses, which may be serious enough to make sufferers completely dependent on others, require long-term care (outpatient care, in long-stay units or in psychiatric units). Such care is not a matter for the "conventional" health system, but for the medical-social sector.
En effet, les affections liées à l'âge, pouvant aller jusqu'à la dépendance, nécessitent des soins de longue durée, à la fois en ambulatoire, en unités de long séjour et en unités de soins psychiatriques, qui ne relèvent pas du système de santé "classique", mais du secteur médico-social.

Persistent health inequalities and the needs of specific population groups (e.g. those suffering from rare diseases) must be addressed, and access to effective and competent health and care systems must be ensured for all Europeans irrespective of their age or background.
Il convient de mettre un terme aux inégalités persistantes en matière de santé, de répondre aux besoins de groupes particuliers de la population (par exemple les personnes souffrant d'une maladie rare) et de garantir l'accès de tous les Européens à des systèmes de santé et de soins efficaces et performants, indépendamment de l'âge ou du milieu.

We see this clearly, across Canada, and not just in Quebec, as some people would have us believe. The health care system has suffered massive cuts by this government.
On le voit bien, partout au Canada, et pas seulement au Québec comme certains aimeraient le faire croire, le système de santé a pâti des coupures massives de ce gouvernement.

Unfortunately, the Canadian health care system has suffered because of that lack of foresight.
Malheureusement, le régime canadien de soins de santé a souffert à cause de ce manque de vision.

As you know, the transition to a market economy is exerting huge pressure on all aspects of employment in many of the candidate countries. We are particularly concerned about the adverse impact which this transition has on women, given that they are always the first to suffer from cuts in the budget in the areas of child care, education and the social protection systems which allow them to combine working and family life.
Comme on sait, la transition vers une économie de marché exerce de fortes pressions sur l’emploi dans plusieurs des pays candidats, ce qui suscite une inquiétude particulière quant aux incidences fâcheuses que cette transition peut avoir pour les femmes, puisque ce sont elles les premières victimes des compressions budgétaires dans les domaines des services d’accueil des enfants, de l’éducation et des systèmes de protection sociale qui permettent de concilier vie professionnelle et vie sociale.

There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.