Vertaling van "health care costs have actually risen only " (Engels → Frans) :

In my lifetime, as a percentage of GDP, health care costs have actually risen only slightly, about 4% or 5%.
À ma connaissance, le coût des soins de santé, exprimé en pourcentage du PIB, n’a augmenté que légèrement, d’environ 4 ou 5 p. 100, au cours de ma vie.

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

I point out that health care costs have risen by 19% since the Liberals came to power while, at the same time, contrary to the assertions of the other side, the contributions by the federal government to the provincial governments have gone down drastically, down by about 40%.
Je signale que les coûts des soins de santé ont augmenté de 19 p. 100 depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir et qu'en même temps, contrairement à ce qu'affirment les députés de l'autre côté, les contributions versées par le gouvernement fédéral au gouvernements provinciaux ont diminué de façon spectaculaire, d'environ 40 p. 100.

The people of Dartmouth are concerned that the Liberals have ignored the top priority of Canadians in the 2000 budget by giving only 2% for health care, and that the federal government is now only paying 13.5% of the health care costs leading to shortages of nurses, hospital beds and emergency spaces in our hospitals.
Les gens de Dartmouth sont préoccupés de voir que les libéraux ont fait fi de la grande priorité des Canadiens dans le budget de 2000, en accordant seulement 2 p. 100 pour les soins de santé, et que le gouvernement fédéral ne finance aujourd'hui les soins de santé que dans une proportion de 13,5 p. 100 de leurs coûts, d'où une pénurie d'effectifs infirmiers, de lits d'hôpital et de salles d'urgence dans nos hôpitaux.

I have a competitive sports background, and am hugely supportive of ParticipAction not because of that background but because from a financial and an economic perspective, the most persuasive thing in preventing health care costs is actually preventing illness and encouraging health.
J'ai déjà pratiqué des sports de compétition et j'appuie sans réserve ParticipAction — pas seulement en raison de mes antécédents, mais parce que d'un point de vue financier et économique, la meilleure chose qu'on puisse faire pour réduire les coûts de soins de santé est en fait de prévenir la maladie en favorisant la santé.

We can usually only report isolated cases of success in care homes for mental health patients, while home healthcare and community-based services are actually much more humanistic, better compatible with human rights and more cost-effective.
On n’enregistre que de rares cas de réussite dans les établissements de soins destinés aux patients souffrant de maladies mentales, alors que les soins médicaux à domicile et les services d’intérêt général s’avèrent plus humanistes et davantage compatibles avec les droits de l’homme. Ils sont aussi plus rentables.

Only if there is interaction between these two will we have a guarantee of being able to keep an eye on costs in health care.
Seule une interaction entre ces deux composantes nous permettra de contrôler les coûts en matière de santé.

What this encourages is not a move towards efficient Community-wide public services but, on the pretext of the costs involved and the principle of subsidiarity, towards actually minimising the public service. It would be reduced to a ‘basic service’ or to ‘minimum standards’, which are called a ‘safety net’ and which would only cover a specific range of health care.
Et cet encouragement n'est pas de tendre à progresser vers les services publics communautaires performants, mais, sous couvert de coûts et de principe de subsidiarité, de minimiser le service public, réduit à "un service de base" ou "normes minimales" baptisées "filet de sécurité", dont le panier de soins serait défini.

That would mean looking at a national pharmacare program to reduce drug costs, which have risen far more sharply than any other costs in health care.
Cela exigerait d'envisager un programme national d'assurance-médicaments qui réduirait le coût des médicaments qui ont augmenté beaucoup plus rapidement que les autres coûts liés à la santé.