Traduction de «he should resign rather » (Anglais → Français) :

I believe a discriminatory comment like this means he should resign from that position because he does not represent the national all Canadian—
Une observation aussi discriminatoire devrait à mon avis l'obliger à démissionner de ce poste, car il ne représente pas l'opinion nationale de tous les Canadiens.

He committed another indiscretion and he should resign.
Il a commis une autre indiscrétion, et il devrait démissionner.

Senator Nolin: He specifically referred to the independence of the judiciary, and he specifically referred to the fact that if a judge wants to do something other than judge, he should resign.
Le sénateur Nolin: Il y fait particulièrement mention de l'indépendance de l'appareil judiciaire et du fait que si un juge veut exercer des fonctions autres que celles d'un juge, il doit démissionner.

In reality, he should resign as President of the Treasury Board since he clearly showed that he is managing taxpayers' money in a non-transparent, ineffective and partisan manner, and that he is a risk to our country's economic future.
Ce dernier, en fait, devrait démissionner de son poste de président du Conseil du Trésor puisqu'il a clairement montré qu'il gère l'argent des contribuables de façon non transparente, inefficace, à des fins partisanes et qui pose un danger pour l'avenir économique de notre pays.

I call on him to clarify his role in this story and, if he fails to do so, he should resign.
Je lui demande de clarifier son rôle dans cette affaire et s’il s’y refuse, je demande sa démission.

I have absolutely no reservations in saying to the Minister of Natural Resources that he should resign rather than break such an important promise to the people of Newfoundland and Labrador.
Je n'hésite aucunement à dire au ministre des Ressources naturelles qu'il devrait remettre sa démission plutôt que de manquer à une promesse aussi importante pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.

if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
si le Parlement lui demande de retirer la confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission examine avec soin s'il y a lieu de demander à ce membre de démissionner, conformément à l'article 17, paragraphe 6, du traité UE; le Président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de sa décision contraire;

Either Mr Nielson, appointed Commissioner for humanitarian aid, has someone he can denounce who is preventing him from doing his job, or he should resign, as there are not 36 solutions.
Cela fait trois ans que la Tchétchénie vit une tragédie, alors ou M. Poul Nielson, qui a été nommé commissaire en charge de l'aide humanitaire, a quelqu'un à dénoncer qui l'empêche de faire son travail, ou bien il démissionne car il n'y a pas trente-six solutions.

We hope that he will see that he should resign when the mandate of the current Commission finishes, since he has never passed a Commission competition at all.
Nous espérons qu'il aura conscience qu'il devrait présenter sa démission à la fin du mandat de la Commission actuelle, étant donné qu'il n'a jamais passé aucun concours pour la Commission.

However, he should resign in the knowledge that the world is utterly opposed to the disproportionate severity of these sanctions.
Il devrait pourtant démissionner étant donné que le monde est totalement opposé à la sévérité disproportionnée de ces sanctions.