Traduction de «he said he probably » (Anglais → Français) :

And in fact RCMP Commissioner Zaccardelli was asked publicly a few weeks ago if he could have used Bill C-36 in Quebec City, and he said he probably would not have, but, yes, he could have used it to arrest those as terrorists.
Et en fait on a demandé il y a quelques semaines au Commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, s'il aurait pu recourir au projet de loi C-36 à Québec, et il a déclaré qu'il ne l'aurait probablement pas fait mais qu'effectivement, il aurait pu s'en servir pour arrêter certains des manifestants, en prétextant qu'ils étaient des terroristes.

Mr. Speaker, when asked by the media whether he would do the same thing again, David Chen said he probably would not.
Monsieur le Président, à aucun moment David Chen n'a cru que le voleur à l'étalage allait l'agresser.

He said he noticed that the hon. member for Mississauga South was not comfortable, and he was probably right.
Il disait qu'il percevait un certain malaise chez le député de Mississauga-Sud, et il avait sans doute raison.

As for Martin Schulz, the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, he said: ‘Schengen is probably the most successful and tangible result achieved by the European Union in the last 30 years’.
Quant à Martin Schulz, le président du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates, il a dit: «Schengen est probablement le résultat le plus abouti et tangible atteint par l’Union européenne au cours des 30 dernières années».

In the spirit of what was said by Martin Schulz: ‘Never more’, by which he probably meant ‘never again’, in other words, something like this must never happen again.
Dans l’esprit de ce qu’a dit Martin Schulz: «never more» (jamais davantage), alors qu’il voulait probablement dire «never again», autrement dit une chose pareille ne doit plus jamais arriver.

It is not enough to come up with rhetorical and woolly phrases; what we need instead is results and actions of the kind of which Robert Schuman spoke, when he said that Europe would not be built in a day, but by action, and probably by actions in the plural.
Les discours rhétoriques et abstraits ne suffisent pas. Ce dont nous avons besoin au contraire, ce sont des résultats et des actions du type de ceux évoqués par Robert Schuman lorsqu’il affirmait que l’Europe ne se construirait pas en un jour mais que cette construction passerait par l’action, ou plus probablement par des actions.

That has not applied in Mr Gollnisch’s case, however, probably not because of what he said but because of his political affiliation, which is disliked by someone who has forgotten that all of us in this House have equal dignity and equal rights.
Pourtant, cette protection n’a pas été appliquée au cas de M. Gollnisch, probablement pas à cause de ce qu’il a dit mais bien en raison de son appartenance politique, qui déplaît à quelqu’un qui a oublié que nous jouissons tous au sein de cette Assemblée de la même dignité et des mêmes droits.

I have been living in Canada since the late 50s''. He said he came to Canada from Hungary after the insurrection over there (1135) I am sure the hon. member calls himself a Canadian, probably in his Hungarian or Magyar mother tongue, and never doubts for a moment that he is a Canadian.
Il a dit qu'il est venu de Hongrie après l'insurrection hongroise (1135) Je pense que mon collègue, probablement de langue maternelle hongroise ou magyar, se dit Canadien et ne doute pas une seconde qu'il est Canadien.

He said he would launch a formal reflection on the use of anti-dumping measures - probably in the second half of 2006.
Il annonce le lancement d'une réflexion formelle sur l'application des mesures antidumping, probablement au second semestre 2006.