Traduction de «he remains a mystery to even his closest friends » (Anglais → Français) :

Roy had so many facets to his personality that he remains a mystery to even his closest friends.
Roy avait une personnalité tellement riche qu'il demeure un mystère même pour ses plus proches amis.

My good friend Conrad Black is a great Canadian citizen and should remain such. He has made a great contribution to the country and I hope he continues to do so, even though I fundamentally disagree with his editorials almost every day.
Mon bon ami, Conrad Black, est un grand citoyen canadien et devrait demeurer tel. Il a beaucoup contribué à notre pays et j'espère qu'il y contribuera encore, même si je désapprouve fondamentalement la plupart de ses éditoriaux quotidiens.