Vertaling van "even his closest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

devil is in him even in his sleep
quand il dort, le diable le berce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roy had so many facets to his personality that he remains a mystery to even his closest friends.
Roy avait une personnalité tellement riche qu'il demeure un mystère même pour ses plus proches amis.

It is no coincidence that the integration plan that I have proposed casts mayors, provincial chairmen and regional governors as the main players in integration policy, more so even than the Member States, because it is precisely when one is closest to the issues affecting the citizens – be they from within the Community or from outside it – that one can understand the importance of the individual and his or her rights to education, to language teaching and to participation in local political life.
Ce n’est pas une coïncidence si le plan d’intégration que j’ai proposé fait des maires, des présidents de provinces et des gouverneurs de régions les principaux acteurs de la politique d’intégration, plus encore que les États membres, car c’est précisément en étant au plus près des problèmes affectant les citoyens - qu’ils soient situés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union - que l’on peut saisir toute l’importance de la personne et de ses droits à l’éducation, à l’apprentissage linguistique et à la participation à la vie politique locale.

As a boy, Riel was closest to and even more influenced by his deeply religious mother, the first white woman in the North West.
Quand il était enfant, Riel était surtout près de sa grand-mère et a été encore plus influencé par elle, une mère profondément religieuse, la première femme blanche dans le nord-ouest.