Traduction de «he never stopped showing » (Anglais → Français) :

Mr. Dubowitz, by the way, the other thing that is memorable about President Reagan is that he not only said “trust, but verify” but all through the vast majority of the negotiations, he never stopped saying that it was an evil empire that he was negotiating with, until he was challenged in Reykjavik, but that's another story.
Soit dit en passant, monsieur Dubowitz, l’autre chose mémorable au sujet du président Reagan, c’est qu’il n’a pas seulement dit « faire confiance, mais vérifier », mais que tout au long des négociations, il n’a jamais cessé de dire qu’il négociait avec un empire du mal, jusqu’à Reykjavik, mais c’est une autre histoire.

He never stopped writing about the phenomena he observed.
Il n’a jamais cessé d’écrire au sujet des phénomènes qu’il observait.

He never stopped publishing all this on websites so that the public could learn about the reality of China and understand it.
Il n’a jamais cessé de publier tout cela sur son site internet afin que le public puisse connaître la réalité de la Chine et la comprendre.

He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say.
Il n’a jamais cessé de décrire une par une toutes les réalités que les médias chinois ne peuvent pas dire.

However, we should remember that when he was leader of the Conservative party, he never stopped saying—quite rightly—that the solution lies in the transfer of tax points.
Cependant, souvenez-vous que, lorsqu'il était chef du Parti conservateur, il affirmait sans relâche — et avec raison d'ailleurs — que la solution, c'est le transfert fiscal de points d'impôt.

He started writing at a very early age, and never stopped, not even during his four terms of imprisonment covering a total of five years.
Il a commencé à écrire très jeune et n’a jamais cessé de le faire, même durant ses quatre séjours en prison représentant un total de cinq ans.

He always felt a deep gratitude to the community, its institutions, and the country that took him in, and he never stopped showing that gratitude.
Il a toujours éprouvé une profonde gratitude envers la communauté, ses institutions et le pays qui l'a accueilli, et il n'a jamais cessé d'exprimer cette gratitude.

I hope he never stops adding to the contribution he has already made to his province and to his country.
J'espère qu'il continuera toujours de participer, comme il l'a déjà si bien fait, à l'édification de sa province et de son pays.

His curiosity was great and he never stopped learning, always wanting to think more about things.
Par sa grande curiosité, il ne cessait d'apprendre et de toujours vouloir pousser plus loin la réflexion.