Vertaling van "hope he never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

he will never set the Thames on fire
il n'a pas inventé la poudre

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

he that is born to be hanged shall never be drowned
nul ne peut éviter sa destinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This government reminds me somewhat of a disinterested student who rarely attends class and even when he is there, he never bothers to listen to what is being discussed until the night before the final exam when he begins to panic, wishing he had paid attention and desperately crams, trying to understand principles in the hope of scraping together a passing grade.
Le gouvernement actuel me fait penser à un étudiant blasé qui se présente rarement aux cours et qui, même lorsqu'il y est, n'écoute pas, jusqu'à la veille de l'examen final; alors, il panique, il regrette de n'avoir pas été attentif et il étudie avec l'énergie du désespoir en essayant de comprendre les principes et en espérant qu'il pourra amasser assez de connaissances pour obtenir une note de passage.

I would hope he will be man enough to rise and criticize the Minister of Justice's backward approach, which, clearly, will never achieve the objectives sought.
J'ose espérer qu'il sera assez homme pour se lever et dénoncer la ministre de la Justice dans cette approche régressive, répressive et qui, de toute évidence, n'atteindra pas les objectifs escomptés.

It finally represented, I would hope, the complete exoneration of Thomas Sophonow for a murder that he never committed yet was convicted of not once but twice.
J'espère que ce rapport constituera enfin l'exonération totale de Thomas Sophonow, qui avait été accusé d'un meurtre qu'il n'avait pas commis mais pour lequel il avait été reconnu coupable non pas une mais deux fois.

It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004 and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.
Il n’a jamais été stipulé dans l’accord de Cotonou que les propositions d’alternatives aux APE seraient reportées à 2004, et j’espère que M. Liikanen supprimera ce point à la clôture du débat.

I hope he will never face such a problem in his family or that people he knows will never experience such a tragedy.
J'espère que cela ne lui arrivera jamais d'être pris avec un tel problème dans sa famille ou auprès de gens qu'il connaît.

I hope he never stops adding to the contribution he has already made to his province and to his country.
J'espère qu'il continuera toujours de participer, comme il l'a déjà si bien fait, à l'édification de sa province et de son pays.

We have expressed the hope that, since he never attends meetings of that committee, he might stand down as a member of it.
Nous avons exprimé le vœu qu'il en démissionne, car il n'assiste jamais aux réunions de cette commission.

I salute what he says about the optimum desires for Cyprus and I hope the UN process will take off with his and others' encouragement but we must remember never to make the best the enemy of the good.
J'applaudis son discours sur les souhaits optimum pour Chypre et j'espère que le processus de l'ONU se développera avec ses encouragements et ceux d'autres personnes encore, mais nous devons nous rappeler que le mieux est toujours l’ennemi du bien.

He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.
Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.