Traduction de «he had somehow misrepresented » (Anglais → Français) :

Moreover, Tran's removal had less to do with his criminal record and more to do with his unpopularity and the fact that he had somehow became the public face for organized crime in Calgary.
Le renvoi de M. Tran repose moins sur son casier judiciaire que sur son impopularité et le fait qu'il est devenu en quelque sorte le représentant du crime organisé à Calgary.

Madam Chair, we are aware that every justification just given by the minister has already been debunked by organizations and experts, including the former chief statistician who resigned because he believed he had been misrepresented by the minister.
Madame la Présidente, nous savons que toutes les justifications que le ministre vient de donner ont déjà été démenties par des organisations et des experts, y compris l'ancien statisticien en chef qui a démissionné parce qu'il croyait que ses propos avaient été déformés par le ministre.

The hon. member for London Fanshawe attacked my colleague who spoke earlier to the issue, the member for Okanagan Coquihalla, saying that he had somehow misrepresented the situation during his remarks earlier this evening when he congratulated the government on finally catching up to our position.
Le député de London Fanshawe a dirigé une attaque contre mon collègue, le député de Okanagan Coquihalla, qui est intervenu plus tôt sur ce sujet, en disant qu'il avait en quelque sorte présenté la situation de manière inexacte lors de son discours, un peu plus tôt en soirée, lorsqu'il a félicité le gouvernement de s'être finalement rallié à notre position.

In part, though, the report came to the conclusion that he had probably misrepresented himself about the unit he was associated with during the war at his immigration interview, even though there was no documentary evidence on which to base this decision.
Une des conclusions du rapport était toutefois qu'il n'avait probablement pas dit la vérité au sujet de l'unité dans laquelle il avait servi pendant la guerre lors de son entrevue d'immigration, même si cette décision ne se fondait sur aucune preuve documentaire.

He said that his views had been misrepresented by the Secretary-General and the Finance Director of the Committee of the Regions, and that, despite a series of reforms, the COR still flouted basic financial rules, in particular in relation to tendering procedures and Members’ expenses.
Il a déclaré que son point de vue avait été dénaturé par le Secrétaire général et le directeur financier du Comité des régions et que, malgré une série de réformes, le CdR transgressait encore des règles financières fondamentales, en particulier au niveau des procédures de marché et des dépenses de ses membres.

He pointed out to the Minister of Finance that if he had somehow heard Canadians state that they welcomed tax increases as he claimed they did, he did not hear it in the member's riding. If the lenders looked at the CEO of the government, the Prime Minister, what would they see in terms of assurance, of the will and the expertise to bring the country out of its financial crisis?
Si les prêteurs se tournaient maintenant vers le premier dirigeant du gouvernement, le premier ministre, qu'y verraient-ils en matière d'assurance, de volonté et de compétence pour sortir le pays de sa crise financière?