Vertaling van "had somehow heard " (Engels → Frans) :

We wanted to somehow limit a judge's ability to say—at the end of the day, after having heard the evidence, having had the young person present before them and having had the opportunity to have witnesses called—“Look, the last possible option before me is to isolate this young person from the rest of society.
Nous avons voulu d'une certaine façon limiter la capacité du juge de dire—en définitive, après avoir entendu la preuve, après avoir vu le jeune et eu la possibilité de convoquer des témoins—«L'option de dernier recours consisterait à isoler ce jeune du reste de la société.

Madam Speaker, we have heard very little from members of the Liberal Party today, other than their spokesperson, the member for St. Paul's, who provided us with a bit of revisionist history this morning when she suggested that somehow the Conservatives had stacked the Senate with partisan appointments.
Madame la Présidente, nous avons entendu bien peu de libéraux s'exprimer aujourd'hui en dehors de leur porte-parole, la députée de St. Paul's, qui nous servi ce matin une version révisée de l'histoire en laissant entendre que les conservateurs ont noyauté le Sénat en y nommant leurs partisans, mais que les membres libéraux au sein du Sénat ne sont pas partisans.

I heard him say, in a castigating way, in a way that was negative, that there was an imbalance, that over $100 million in net money had been invested in Canadian enterprises and businesses in the last while and that this was somehow a bad thing.
Je l'ai entendu dire, sur un ton réprobateur, de façon négative, qu'il y avait un déséquilibre, que plus de 100 millions de dollars en argent net avaient été investis dans des entreprises canadiennes dernièrement et que, pour une raison quelconque, ce n'était pas une bonne chose.

He pointed out to the Minister of Finance that if he had somehow heard Canadians state that they welcomed tax increases as he claimed they did, he did not hear it in the member's riding. If the lenders looked at the CEO of the government, the Prime Minister, what would they see in terms of assurance, of the will and the expertise to bring the country out of its financial crisis?
Si les prêteurs se tournaient maintenant vers le premier dirigeant du gouvernement, le premier ministre, qu'y verraient-ils en matière d'assurance, de volonté et de compétence pour sortir le pays de sa crise financière?

You will recall the motion we had somewhat heated discussion on in the last sitting had to do with naming names, naming the type of crime and then naming—the most disgusting thing I've ever heard—the countries of origin, and the attempts by the Reform Party in that particular committee to somehow ferret this stuff out.
Vous vous rappellerez que la motion qui avait entraîné une discussion assez vive lors de la dernière réunion concernait la révélation de noms, la révélation du genre de crimes commis et la révélation—la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais entendue—des pays d'origine, et les tentatives du Parti réformiste à ce comité pour dénicher ce genre d'information.