Vertaling van "he had gained some " (Engels → Frans) :

G. whereas in previous years EU-Belarus relations had gained some momentum when Belarus showed willingness to develop constructive relations with the EU, and a certain movement towards improved conditions for the activities of civil society, the opposition and the free press had been observed; whereas, however, the brutal crackdown following the 2010 presidential elections, the tightening of repressive policy and a wave of repression against human rights defenders and independent media led to a significant deterioration of those relations;
G. considérant qu'au cours des années précédentes, les relations UE-Biélorussie ont évolué quelque peu favorablement lorsque les autorités biélorusses ont affiché la volonté d'établir des relations constructives avec l'Union et que certaines améliorations des conditions d'activité de la société civile, de l'opposition et de la presse libre ont pu être observées; considérant toutefois que la répression brutale qui a suivi les élections présidentielles de 2010, le durcissement de la politique de répression et la vague de répression envers les défenseurs des droits de l'homme et les médias indépendants ont mené à une profonde dégradation de ces relations;

We listened to how much progress William Frederick had made, the courses he had taken, the education he had gained, and the remorse he felt for his crime.
Nous avons écouté ceux qui nous ont décrit les progrès de William Frederick, les cours qu'il a suivis, les études qu'il a faites et ses remords.

Yesterday he evaded a question about the possibility that the Prime Minister not only had an interest in the golf course in the form of a debt owed on his shares, but also that he had retained some of the actual shares not covered by the 1993 note with Jonas Prince.
Hier, il a éludé une question au sujet de la possibilité que le premier ministre n'ait pas seulement eu un intérêt dans le club de golf sous la forme d'une dette découlant de la vente de ses actions, mais qu'il ait également gardé certaines des actions non visées par l'acte de vente conclu avec Jonas Prince en 1993.

E. whereas in 2008-2010, EU-Belarus relations had gained some momentum when Belarus showed willingness to develop constructive relations with the EU, and a certain movement towards improved conditions for activities of civil society, opposition and free press was observed; however, the brutal crackdown following the 2010 presidential elections and tightening of repressive policy, such as the arrest of presidential candidates followed by mass arrests, politically motivated criminal cases against representatives of the opposition, and a wave of repression against human rights defenders and independent media, led to a significant deterioration of these relations;
E. considérant qu'entre 2008 et 2010, les relations UE-Biélorussie ont évolué quelque peu favorablement lorsque les autorités biélorusses ont affiché la volonté d'établir des relations constructives avec l'Union et que certaines améliorations des conditions d'activité de la société civile, de l'opposition et de la presse libre ont pu être observées; toutefois, la répression brutale à la suite des élections présidentielles de 2010 et l'intensification de la politique répressive, notamment l'arrestation des candidats aux élections et les arrestations massives qui ont suivi, les poursuites pénales engagées à des fins politiques contre des représentants de l'opposition et la vague de répression envers les défenseurs des droits de l'homme et les médias indépendants ont mené à une profonde dégradation de ces relations;

The Prime Minister was likely asleep at the switch and someone woke him up to tell him that this was becoming a hot and important topic and that maybe he should pay special attention to it because he might gain some political advantage from it.
Le premier ministre dormait probablement « sur la switch », et quelqu'un l'a réveillé en lui disant que le dossier commençait à être chaud et important, et qu'il fallait peut-être y porter une attention particulière, parce qu'on pourrait aller en tirer des gains politiques.

Let me say for the Prime Minister that he had gained some political capital, but unfortunately he lost it all overnight.
Le premier ministre s'était accumulé du capital politique, mais il l'a malheureusement tout perdu du jour au lendemain.

He then, in peril of his own life, spent five years participating in the peace process, drawing on the wide experience he had gained from his missions in trouble spots on four continents.
Pendant cinq ans, grâce à sa très grande expérience acquise lors d’interventions dans divers foyers de crises sur les quatre continents, il s’est engagé, au péril de sa vie, en faveur du processus de paix.

I will quote you the example of Sergei Duvanov, a journalist who was arrested after he had published some critical articles; he was also accused of an indecency offence on pretty dubious grounds and was not given a proper public trial.
Je ne vous citerai que l'exemple du journaliste Serguei Duvanov, arrêté pour avoir publié des articles critiques et inculpé sur des bases douteuses d'attentat aux mœurs, inculpation qui n'a pas été suivie d'un réel procès public.

Senator Robichaud: We had a witness that keeps bees, and he was saying that he had found some kind of procedure to get rid of some of the varroa mites, because he was saying they're a pretty stupid insect.
Le sénateur Robichaud : Un apiculteur nous a dit au cours de son témoignage qu'il avait trouvé une façon de se débarrasser de certains varroas qui, selon lui, sont des insectes assez stupides.