Vertaling van "he allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the allowance he is entitled to
montant de la décote accordée

technical adaptations in order to allow for he new situation
adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he allowed his MPs a free vote then, why will he not allow his MPs a free vote on this important issue?
Si le premier ministre a permis à ses députés de voter librement dans ces deux cas, pourquoi ne leur permettrait-il pas de voter librement sur cette question de la plus haute importance?

He may not have been allowed to talk money, but was he allowed to talk privatization?
Il n'était pas autorisé à parler d'argent, mais a-t-il pu parler de privatisation?

I have often asked myself why we have a Minister of Finance if he does nothing, if he does not review taxes, if he does not plug tax loopholes and review tax conventions as we ask and if he allows hundreds of millions out of the country as the auditor general pointed out in 1992.
Je me suis souvent posé la question suivante: pourquoi notre ministre des Finances existe s'il ne fait rien, s'il ne révise pas la fiscalité, s'il ne bouche pas les trous de la fiscalité, s'il ne révise pas les conventions fiscales comme on le lui demande, s'il laisse filer des centaines de millions de dollars à l'étranger, comme l'a mentionné le vérificateur général dès 1992?

My question to Mr Schulz is why he allowed me answer as a representative of the Hungarian Government.
Ma question à M. Schulz est la suivante: pourquoi m’a-t-il laissé répondre en tant que représentant du gouvernement hongrois?

Marijus has asthma attacks, but he is not allowed to receive his medicine, nor is he allowed to meet loved ones or even the Lithuanian consul.
Marijus fait des crises d’asthme, mais il n’est pas autorisé à recevoir ses médicaments ni à rencontrer ses proches, pas même le consul de Lituanie.

If we listen to Mr Oliver Ivanovic in Serbia, we know what he would like to do were he allowed to.
À l’écoute de M. Ivanovic en Serbie, nous savons ce qu’il ferait s’il le pouvait.

If he allows every bomb that explodes to block the peace process he is handing the future of Israel over .
S’il gèle le processus de paix chaque fois qu’une bombe explose, il met l’avenir d’Israël.

The procedure at the time did not allow Mr.Singh to hear the government's reasons as to why they decided he was not a refugee, nor was he allowed to present his case.
La procédure en vigueur à l'époque n'autorisait pas M. Singh à savoir pourquoi le gouvernement avait décidé qu'il n'était pas vraiment un réfugié et ne l'autorisait pas à défendre sa cause.

He wants the millennium fund to be a monument to himself and to his administration, but if he allows this decision to stand he will have his monuments all right, 40,000 of them in the graveyards of the country.
Il veut que les Bourses du millénaire soient un monument à sa gloire et à son gouvernement, mais s'il s'en tient à la décision qui a déjà été prise, il aura bel et bien ses monuments, ceux des 40 000 victimes qui se retrouveront dans les cimetières.