Traduction de «he's going to get acquitted because » (Anglais → Français) :

There's not much point in extraditing him if he's going to get acquitted because we've got a non-functioning law.
Ça ne servirait pas à grand-chose d'obtenir son extradition parce qu'il serait acquitté du fait que notre droit pénal ne serait pas applicable.

He is going to get more than the engagement: he is going to get us in codecision.
Il va avoir plus que de l’engagement: il va nous avoir comme colégislateur.

It is an identification system which enables us to know the provenance of any animal transiting Community territory and be assured that it is in good health; it is a guarantee for the consumer and that has to be good for the farmer, because he is going to get more for his meat.
Il s’agit d’un système d’identification qui nous permet de connaître la provenance de tout animal en transit sur le territoire communautaire et de nous assurer de sa bonne santé; c’est une garantie pour le consommateur et c’est une bonne chose pour l’agriculteur, qui va pouvoir vendre sa viande plus cher.

Well, “as it is” is the only way he's going to get it, because the government has categorically refused to seriously entertain any of the worthwhile amendments that have been brought forward to their attention, and the government has refused to listen to members of civil society and leaders of aboriginal first nations who have serious concerns and who reject this bill.
Eh bien, c'est «tel quel» qu'on lui remettra, car le gouvernement a catégoriquement refusé d'envisager sérieusement les amendements valables qui lui ont été soumis, et le gouvernement a refusé d'écouter les membres de la société civile et les dirigeants des Premières nations autochtones qui expriment des préoccupations graves et qui rejettent ce projet de loi.

One of the things that really worries me about this is why he did it: because he was afraid that he was not going to get the decision from the Supreme Court that he expected or that he wanted.
Un des points qui m'inquiètent sincèrement, c'est la raison pour laquelle il a agi de la sorte: il avait peur de ne pas obtenir la décision de la Cour suprême qu'il espérait ou qu'il souhaitait.

Once our accession colleagues arrive, this problem is only going to get worse because they have even worse connections to Strasbourg.
Ce problème ne fera que s’amplifier à l’arrivée de nos collègues des pays candidats à l’adhésion, car leurs liaisons avec Strasbourg sont encore pires.

He is going to be hoodwinked because he thinks we are getting too tough on criminals. He actually voted against Bill C-45 because he was worried we were getting too tough.
Il a voté contre le projet de loi C-45 parce qu'il craignait que nous devenions trop durs.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to go through you, if I may, to wake up the Minister of Human Resources Development, and to ask him whether he is going to get up and announce to us that he is going to ensure that the employment insurance fund is not going to be misused and if he is going to be the defender of the unemployed.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi, par votre intermédiaire, de réveiller le ministre du Développement des ressources humaines et de lui demander si, oui ou non, il va se lever pour nous dire qu'il va s'assurer qu'on ne va pas détourner les fonds de l'assurance-emploi et qu'il va se faire le défenseur des chômeurs.

You take it at arrest when he's coming through the system as opposed to not taking it, because he knows he's going to get done for the murder-rape 20 years ago, so he's not going to show up under the system there now to be convicted and get his sample taken.
Vous le faites au moment de l'arrestation, quand le suspect arrive dans le système, plutôt que par la suite, parce que cette personne sait qu'elle va être accusée d'un meurtre avec violence sexuelle commis il y a 20 ans, alors elle ne va pas accepter de revenir dans le système aujourd'hui pour être condamnée et donner des échantillons de matières biologiques.