Vertaling van "hazards they face " (Engels → Frans) :

A pilot would never allow a passenger to freely walk into the cockpit of a plane.Public transit operators do not have the luxury of restricting access; their occupation is unique and the hazards they face are not experienced by other occupations.
Un pilote d'avion ne permettrait jamais à un passager de circuler librement dans son cockpit et un capitaine ferait exactement la même chose sur son traversier. Les conducteurs de véhicules de transport en commun n'ont pas le luxe d'imposer des restrictions d'accès; leur situation est unique et ils sont exposés à des risques qui n'existent pas pour les autres travailleurs.

Public transit operators do not have the luxury of restricting access; they occupation is unique and the hazards they face are not experienced by others occupations.
Les conducteurs de véhicules de transport en commun n'ont pas le luxe d'imposer des restrictions d'accès; leur situation est unique et ils sont exposés à des risques qui n'existent pas pour les autres travailleurs.

Under the terms of Directive 89/391/EEC, they must also consider any hazards faced by remaining workers when their co-workers leave their workstations to respond to dangerous situations.
En vertu de la directive 89/391/CEE, ils sont également tenus d’envisager tout danger encouru par les travailleurs restants, quand les autres travailleurs quittent leur poste de travail pour réagir à des situations dangereuses.

M. whereas women are particularly vulnerable to the effects of environmental hazards and climate change due to their lower socio-economic status relative to men, their traditionally disproportionate share of domestic responsibilities and the danger they face of being exposed to violence in situations of conflict created or exacerbated by scarcity of natural resources;
M. considérant que les femmes sont particulièrement vulnérables aux conséquences des risques environnementaux et du changement climatique du fait de leur statut socioéconomique moins élevé par rapport aux hommes, de la répartition traditionnellement inégale des responsabilités familiales et de la menace d'être exposées à des actes de violence en cas de conflits nés ou attisés par la pénurie des ressources naturelles;

Their investments are very long term, but they face short-term hazards.
Leurs investissements se font à très long terme, mais ils font face à des aléas de court terme.

They face dangerous conditions, family separations and conditions that are hazardous to their health and safety.
Ils sont confrontés à des conditions dangereuses, ils sont éloignés de leur famille pendant de longues périodes et doivent vivre des situations dangereuses pour leur santé et leur sécurité.

During their working years they face dangerous conditions, extended family separations, hazards to health and safety, long stretches of overtime, and have to re-establish family life with new postings many times over their career.
Au cours de leurs années au travail, ils ont dû vivre dans des conditions dangereuses, être séparés de leur famille pendant de longues périodes, risquer leur santé et leur sécurité, faire beaucoup d'heures supplémentaires et chambarder la vie de leur famille au fil des nombreuses affectations qui ont jalonné leur carrière.