Vertaling van "hays ever since " (Engels → Frans) :

They couldn't sell it in the United States. Canadian industry took it up and we've been making hay with it in Canada ever since, much to the chagrin of the rest of the U.S. industry.
L'industrie canadienne l'a rachetée et elle nous rapporte gros depuis lors, au grand dam de toute l'industrie américaine.

I have been scolding Senator Hays ever since he announced that he was going to leave us, because just at this moment, history has brought in yet another of those matters that originated in this place, a template for a sensible reform of the Senate.
Je fais des reproches au sénateur Hays depuis qu'il a annoncé qu'il allait nous quitter parce que c'est justement à ce moment que l'histoire nous a rapporté encore une autre affaire issue du Sénat, un modèle de réforme raisonnable de notre institution.