Traduction de «having my boundaries redefined every » (Anglais → Français) :

Senator LaPierre: I have noticed in my long life, and the things that I used to do in the perverted part of my life, that every one of these associations and every one of these countries has an agenda.
Le sénateur LaPierre: Dans ma longue vie, et pendant cette période où je me suis adonné à des activités peut-être sulfureuses, je me suis rendu compte que chacune de ces associations et chacun de ces pays ont des visées.

I have been campaigning throughout my career for every citizen to be put in charge of his or her own health, but this can happen only if people are properly informed
J’ai milité toute ma carrière pour que chaque citoyen soit responsable de sa propre santé, mais ce n’est possible que si le public est correctement informé.

H. whereas information, by its very nature, and also and in particular thanks to the technological changes of recent decades, goes beyond geographical boundaries and performs a crucial role in informing national communities living abroad, providing tools that permit mutual knowledge and understanding across borders and between countries; whereas including online, but not limited to it, media have acquired a global character on which the expectations and needs of the public, and in particular consumers of information, are now dependent; whereas the changes in the media world and communication technologies have redefined the arena of information exchange and the way in which people are informed and public opinion is shaped;
H. considérant que l'information, de par sa nature, et en particulier aussi grâce à l'évolution technologique des dernières décennies, dépasse les frontières géographiques et joue un rôle essentiel en informant les communautés nationales vivant à l'étranger et en offrant des outils permettant une connaissance et une compréhension mutuelles à travers les frontières et entre les pays; considérant que les médias, en ligne ou non, ont acquis un caractère international dont dépendent actuellement les attentes et les besoins du public, et en particulier ceux des consommateurs de l'information; considérant que les changements survenus dans le monde des médias et les technologies de la communication ont redéfini la sphère d'échange d'informations et la façon dont les citoyens sont informés et dont se forme l'opinion publique;

Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Il est essentiel de garantir que les critères présentent un certain degré de flexibilité et ne doivent pas être redéfinis chaque fois que la catégorie de produits subit une légère modification.

I've been having my boundaries redefined every so often, even though my riding hasn't changed.
Les limites sont redessinées de temps à autre, même si la circonscription ne change pas.

They have taken up a great deal of our time, but are, to my mind, worth every minute of it.
Elles ont absorbé une grande partie de notre temps, mais à mes yeux, elles en valent chaque minute.

As a parliamentarian, I cannot live in every province, and I certainly cannot say that I have a direct vested interest in my riding on every issue that comes before this place, but as a legislator I have a responsibility to inform myself.
En tant que parlementaire, je ne peux pas habiter dans toutes les provinces, et je ne peux certainement pas dire que toutes les questions qui sont soumises à la Chambre intéressent directement ma circonscription, mais, en tant que législateur, j'ai la responsabilité de m'informer.

Since 1993 I have been very clear on my stance in every vote in the House and in every discussion with my constituents.
Depuis 1993, je suis très claire au sujet de ma position lors de chaque vote à la Chambre et de chaque discussion avec mes électeurs.

There were Members, Austrian members, who – quite understandably in my opinion – had every reason to have an acute awareness of the issues we were debating, because the Austrian people had, and continue to have, a particular awareness of this specific issue, which was why, moreover, the relevant protocol was drawn up when Austria acceded to the European Union in 1995.
Certains députés, des députés autrichiens, avaient? - ce qui est tout ? fait compréhensible selon moi? - toutes les raisons d’être particulièrement attentifs aux dossiers dont nous débattions. En effet, le peuple autrichien était et reste particulièrement sensible ? cette question spécifique, raison pour laquelle le protocole concerné a par ailleurs été élaboré lors de l’adhésion de l’Autriche en 1995.

I should also tell the honourable senator that, clearly, in the range of very detailed information, I will do my best for every single member of this chamber, but if it is expected that I will have detailed information about procurement strategies of one particular piece of military equipment, then I am afraid that is not within my realm of expertise or my knowledge.
Je ferai également remarquer à l'honorable sénateur que, pour ce qui est de l'information très détaillée, je ferai évidemment de mon mieux pour chacun des sénateurs, mais si l'on s'attend à ce que je possède de l'information détaillée en matière de stratégies d'acquisition concernant un élément de matériel militaire, je crains bien que cela échappe à mon domaine de compétence ou de connaissance.