Traduction de «have you gone back farther than simply » (Anglais → Français) :

That is not intended to be disrespectful to you, sir; it is simply a reflection of the fact that there have been previous and different ministers and different governments who have said, " Yes, that is something I will be pleased to do," and when the Senate has then gone back to their successor, the answer was, " Oh, well, that was then, and this is now, and it ain't going to happen" .
Je ne veux pas être irrespectueux à votre endroit. Je signale simplement que des ministres précédents représentant des gouvernements différents ont dit qu'ils seraient heureux de prendre un tel engagement, mais que lorsque le Sénat s'est adressé à leurs successeurs, ceux-ci ont répondu que même si un engagement avait été pris, la situation avait changé et que l'engagement ne tenait plus.

If you are outside Canada and you don't have a card, you want to apply to get back in and you've been gone for more than a year, an officer could say to you, under Bill C-11, “I don't think you're an immigrant any more; you can appeal my decision”.
Si vous êtes à l'étranger et que vous n'avez pas de carte, et que vous voulez revenir alors que vous avez été absent pendant plus d'un an, un agent pourrait vous dire, en vertu du projet de loi C-11: «Je pense que vous n'êtes plus un immigrant; vous pouvez interjeter appel de ma décision».

Have you gone back farther than simply this audit period of 1996, 1997, 1998?
Êtes-vous remontés plus loin dans le cadre de cette vérification que 1996, 1997 et 1998?

Banks should do more than simply pay back that cash: they should repair the damage they have done to wider society.
Les banques devraient faire plus que se contenter de rembourser ces liquidités, elles devraient réparer les dommages qu’elles ont causés à la société en général.

I understand what a few of my fellow Members have said, about most of the money having simply gone back to those states and their energy projects, but I believe that in this proposal the solidarity principle is evident.
Je comprends le point de vue exprimé par quelques-uns de mes collègues, pour qui il s’agit juste de rendre les fonds à ces États membres et à leurs projets énergétiques, mais je pense que le principe de solidarité est clairement à l’œuvre dans cette proposition.

Rather than making particular assumptions about how markets work and equilibrium conditions like full employment and so on, we have simply gone back and looked at the historical record of free trade agreements, how much of an impact they had on exports and imports, and then assumed that the Korean case would be similar to that.
Au lieu de faire des hypothèses au sujet du fonctionnement du marché et des conditions d'équilibre, comme le plein emploi, par exemple, nous avons simplement regardé le bilan historique des accords de libre-échange, par exemple leurs répercussions sur les exportations et les importations, et nous avons présumé que le cas de la Corée serait analogue.

Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted ‘I want my money back’ approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.
Malheureusement, plutôt que de résister aux gouvernements qui, à l’instar de ceux de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont adopté une approche dépourvue de vision se bornant à réclamer leurs sous, la majorité de ce Parlement et la Commission ont simplement capitulé.

(1000) Ms. Lynn Brodie: We don't like addressing that question and we have gone back to the number of linear metres, or linear kilometres, simply because the number of books is really dependent on how you go about counting them.
(1000) Mme Lynn Brodie: C'est une question difficile et nous avons retenu le nombre de mètres linéaires, ou de kilomètres linéaires, tout simplement parce que le nombre de livres dépend vraiment de la façon dont vous les comptez.

However, if we prescribe a few requirements, impose a number of conditions in the social field, and give due consideration to economic aspects, the environment and public services, as is the case in the directive and in my amendment, we will have more guarantees than if we simply fall back on the Treaty.
Toutefois, si nous formulons un certain nombre d'exigences, si nous imposons certaines conditions sur le plan social et si nous prenons en compte les aspects économiques, l'environnement et les services publics, comme c'est le cas dans la directive et dans mon amendement, nous aurons plus de garanties que si nous nous contentons de nous référer au Traité.