Traduction de «have to keep reminding myself » (Anglais → Français) :

I have to keep reminding myself, as my colleagues do, that we are parliamentarians, and we have a responsibility to try to keep this channelled in a direction that will be helpful to us as we search for answers in a political framework.
Je dois me rappeler, comme le font mes collègues, que nous sommes des parlementaires et qu'il nous incombe d'orienter utilement la discussion pour chercher des réponses dans un cadre politique.

I keep reminding myself that part of my role is to represent the small shippers, but the fact is that, taken all together, the small shippers are more important than the big shippers, in many cases.
Je ne cesse de me dire que mon rôle consiste en partie à représenter les petits expéditeurs, mais le fait est que, conjointement, les petits expéditeurs sont, dans de nombreux cas, plus importants que les gros.

Mr. Jean Dubé: I'll keep reminding myself.
M. Jean Dubé: Je tâcherai de m'en souvenir.

When I go to the beautiful auditorium at Dawson College, I remind myself that we have absolutely nothing, let alone the auditorium they have.
Lorsque je suis dans le magnifique auditorium du Collège Dawson, cela me rappelle que nous n'avons absolument rien, et encore moins un auditorium comme celui-là.

If I ever need to remind myself why we in the Group of the Greens/European Free Alliance have up to now voted against these fisheries agreements, I only have to take out one of the assessments and read the agreement with the Union of the Comoros that we are now to vote on.
Si j’ai besoin de me rappeler pourquoi nous, au groupe Verts/Alliance libre européenne, avons jusqu’ici voté contre ces accords de pêche, je n’ai qu’à prendre une évaluation et à lire l’accord avec l’Union des Comores sur lequel nous devons maintenant voter.

– Mr President, ever since I came to the European Parliament, I keep asking myself why Switzerland and Norway have not joined the European Union, and I wonder if it is because they have the best of both worlds.
– (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège au Parlement européen, je me demande régulièrement pourquoi la Suisse et la Norvège n’ont pas adhéré à l’Union, et je me dis qu’elles ont peut-être ainsi le meilleur de deux mondes.

As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.
Comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, la simple utilisation de préservatifs est à rappeler sans trêve aux jeunes: il y a là pour eux un moyen essentiel de protection.

It gives me a sense of false power, perhaps, but I will keep to the time my whip has given me and remind myself of when I need to wrap up. I was a member of the Bill C-2 legislative committee.
J'étais membre du comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-2.

– Mr President, in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, I have to keep reminding myself that this is the first reading.
- (EN) Monsieur le Président, à la lumière de certains aspects dont il a été question au cours de ce débat, je dois sans cesse me répéter que nous sommes en première lecture.

Bulgaria and Romania still have a lot more to do and it is important that we, together – Parliament, the Member States and the Commission – keep reminding both countries to stay focused on the significant internal work still to be done.
La Bulgarie et la Roumanie ont encore beaucoup de pain sur la planche et il importe que nous leur rappelions en chœur - Parlement, États membres et Commission - de maintenir leur concentration sur le travail intérieur considérable qu’elles doivent encore accomplir.