Traduction de «have to drive to edmonton a hundred kilometres away » (Anglais → Français) :

It's a great inconvenience for them to have to drive to Edmonton a hundred kilometres away when their little town has a hardware store.
Ce n'est vraiment pas pratique pour eux de devoir aller à Edmonton, à 100 kilomètres de là, alors qu'ils ont encore une quincaillerie dans leur petite ville.

Mr. Speaker, yesterday it was Farrah Fawcett reruns, and now the member is back to the duck hunter, so he will have to get his Rolodex of excuses out, because we are now learning that Senator Mac Harb is registered to vote in Ottawa and uses an Ottawa home address for his business, yet he signed a document claiming that he lives hundreds of kilometres away in order to ding the taxpayer for over $40,000 in questionable living expenses.
Monsieur le Président, on a eu droit hier à des reprises d'une émission avec Farrah Fawcett, et nous revoilà aujourd'hui avec le chasseur de canard; or, le député devra ressortir sa liste d'excuses, parce que nous avons appris que le sénateur Mac Harb est inscrit sur les listes électorales d'Ottawa et qu'il utilise son adresse d'Ottawa pour le travail. Le sénateur a tout de même signé un document attestant qu'il habite à des centaines de kilomètres d'Ottawa afin de flouer les contribuables de plus de 40 000 $ en frais de subsistances louches.

What is more, I have found out that applications will no longer be processed in Saguenay, but rather, they will be processed hundreds of kilometres away, near Montreal, by public servants who are not familiar with Saguenay—Lac-Saint-Jean's reality.
De plus, j'ai appris que le traitement des demandes ne se fera plus à Saguenay, mais à des centaines de kilomètres, près de la région de Montréal, par des fonctionnaires qui ne connaissent pas la réalité du Saguenay—Lac-Saint-Jean.

We have seen how land hundreds of kilometres away from the theatre of war has been occupied, and how the promises made to the West have been torn up.
Nous avons vu comment un pays distant de centaines de kilomètres du théâtre de la guerre a été occupé, et comment les promesses faites à l’Occident ont été mises en morceaux.

Farmers routinely have to drive 100 kilometres or more for their supplies, and now the pressure is on to shut down the elevators so that they will have to actually deliver their product to anything from 80 to 100 kilometres away.
Les agriculteurs doivent souvent parcourir 100 kilomètres ou plus pour s'approvisionner, et l'on voudrait maintenant fermer les silos, ce qui les obligerait à faire de 80 à 100 kilomètres pour livrer leur produit.

I want to tell you what a woman from Saskatchewan said about how painful it was to see seniors from small francophone communities have to leave and move into homes hundreds of kilometres away where no French services are provided, when they become ill.
Je vous cite les paroles d'une dame de la Saskatchewan qui nous a exprimé sa peine de voir dans les petites communautés francophones des aînés qui, une fois malades, doivent s'expatrier et emménager dans des résidences à des centaines de kilomètres de chez eux où aucun service en français n'est offert.