Traduction de «have to acknowledge and accept that canada does now collect » (Anglais → Français) :

I might have liked to see an acknowledgement or acceptance of responsibility for some of the problems, if you felt that Elections Canada might have had some responsibility for the fact that we did not really have, in my view, a good electors list at the last election.
J'aurais souhaité que votre organisme reconnaisse ou admette sa responsabilité à l'égard de certains problèmes, si vous estimez qu'Élections Canada est en partie responsable du fait que, lors de la dernière campagne électorale, nous n'avions pas vraiment une bonne liste d'électeurs, à mon avis.

With regard to contracting with government, the Parliament of Canada Act does now contain rules, but it is generally agreed that they are unclear, make outdated distinctions and have antiquated enforcement provisions.
En ce qui concerne les marchés de l'État, la Loi sur le Parlement du Canada comprend maintenant des règles, mais il est généralement reconnu qu'elles ne sont pas claires, font des distinctions dépassées et comportent des mécanismes d'exécution désuets.

First, we have to acknowledge and accept that Canada does now collect foreign intelligence through agencies such as the Communications Security Establishment, which does signals intelligence; the Department of Foreign Affairs, which collects open information and information through its embassies abroad; National Defence and Canadian Forces that work on the ground in the areas where they are deployed; and CSIS through section 16, which collects spin-off information or intelligence through its posts abroad and information on request.
Premièrement, nous devons être conscients, et accepter l'idée, que le Canada est déjà en train de recueillir des données du renseignement étranger par l'intermédiaire d'organisations comme : le Centre de la sécurité des télécommunications qui pratique le renseignement électromagnétique; le ministère des Affaires étrangères, qui recueille des informations non secrètes ainsi que certaines informations par le truchement de ses ambassades à l'étranger; le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, qui travaillent sur le terrain dans les régions où nos militaires sont déployés; le SCRS qui, en vertu de l'article 16 de la loi le régissant, recueille des informations ou des données du renseignement secondaires par l'intermédiaire de ses missions à l'étranger et qui rassemble aussi des données sur demande.

It is important to note that even Canada Post acknowledged and accepted this industry, as some have already noted in the earlier hearing, by stating it specifically in its own publication as far back as 1988, and I believe honourable senators have been provided with this Canada Post publication.
Il importe de noter que Postes Canada elle-même reconnaissait notre secteur d'activité et l'acceptait, comme certains l'ont mentionné au cours de la première partie de la séance. En effet, elle l'a nommée précisément dans une de ses publications dès 1988; je crois que les sénateurs ont reçu une copie du document en question.

Mr. Kelly: If they have collected over 20 weeks of unemployment, they are penalized by 1 per cent. However, we believe that the intensity rule is more acceptable because it does not apply to people earning $26,000.
M. Kelly: S'ils ont touché l'assurance-chômage pendant plus de 20 semaines, la pénalité est de 1 p. 100. Cependant, nous croyons que la règle de l'intensité est plus acceptable parce qu'elle ne s'applique pas aux personnes qui ont un revenu de 26 000 $.