Traduction de «have the power to examine rcmp policies and pretty much anything » (Anglais → Français) :

It will have the power to examine RCMP policies and pretty much anything it would want, beyond just a simple case of one complaint.
Elle aurait désormais le pouvoir d'examiner les politiques de la GRC et d'enquêter sur à peu près tout ce qu'elle souhaite, ce qui pourrait aller bien au-delà d'une simple plainte.

I would very much appreciate it, speaking on behalf of a lot of people that I have worked with over the years, if you could do anything in your power to stop the implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review, because they are talking about implementing this.
Au nom de beaucoup de personnes avec lesquelles j'ai travaillé au fil des ans, j'apprécierai beaucoup que vous ne ménagiez aucun effort pour empêcher l'application de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, car on parle de l'appliquer.

For a variety of reasons—the federal-provincial division of powers; the exclusion of many drugs from hospital and medical services covered by medicare; the nature of the pharmaceutical industry, with both innovative and generic products in the market; and the fact that once a drug is available to the public, whether it is prescribed and for what it is prescribed is pretty much left to the prescriber—we have very many inconsistencies in pharmaceutical policies at numerous levels.
Pour une variété de raisons—la division des pouvoirs fédéraux-provinciaux, l'exclusion de nombreux médicaments des services hospitaliers et médicaux couverts par l'assurance-maladie, la nature de l'industrie pharmaceutique, compte tenu des marchés de produits d'origine et de produits génériques, et le fait qu'une fois le médicament en vente libre, la décision et la raison de le prescrire soient pratiquement du seul ressort du médecin traitant—, la politique est très incohérente et, ce, à différents niveaux.