Traduction de «have the opportunity to meet with our colleague senator lowell » (Anglais → Français) :

I am hoping you will speak to your whips, and I hope some of you will be interested and able to attend that meeting, because I think it will give us an opportunity to exchange with our colleagues throughout the Americas some very interesting.It's a great opportunity to meet with our colleagues in the Americas.
J'espère que vous en parlerez à vos whips et j'espère que certains d'entre vous serons intéressés à assister à cette réunion et en mesure d'y assister, parce que je crois que cela nous donnera l'occasion d'échanger avec nos collègues de toutes les Amériques des idées très intéressantes.C'est une excellente occasion de rencontrer nos collègues des Amériques.

Senator MacDonald: In The Toronto Star of today, which I wish I had brought with me, there was an article which indicated that you had a meeting with our colleague Senator Hervieux-Payette and that you were surprised to find at that meeting three senior bureaucrats of the Department of Heritage there.
Le sénateur MacDonald: Dans le Toronto Star d'aujourd'hui, que j'aurais dû apporter avec moi, il y a un article dans lequel on dit que vous avez eu une réunion avec notre collègue le sénateur Hervieux-Payette et que vous étiez surpris de voir à cette réunion trois hauts fonctionnaires du ministère du Patrimoine.

Those of us in the Senate who have had an opportunity to listen to our colleague Senator Keon know how important this initiative is to the timely and proper delivery of, and access to, health care in our country.
Les sénateurs qui ont eu l'occasion d'entendre notre collègue, le sénateur Keon, savent à quel point cette initiative est importante pour garantir au Canada l'accès au système de santé et à la prestation de bons soins en temps opportun.

It is under these auspices that we must continue to develop parliamentary diplomacy in Tunis. Such diplomacy will, I hope, enable us to bring together our Israeli and Palestinian colleagues who, since our last plenary session, a year ago, have barely had the invaluable opportunity to meet and exchange opinions with the aim of conquering this disease of mutual fear, which their two peoples have had to suffer so much.
C’est sous ces auspices que nous devons continuer à développer à Tunis la diplomatie parlementaire qui permettra, je le souhaite, de rapprocher nos collègues israéliens et palestiniens qui n’ont guère eu, depuis notre dernière plénière, il y a un an, l’occasion irremplaçable de se rencontrer et d’échanger pour aider à vaincre cette maladie de la peur de l’autre, dont leurs deux peuples ont eu tant à souffrir.

I take a dim view of the attempt by Mr Watson, the leader of the Liberal Group, to demean the motives of myself and my colleagues in travelling to Baghdad this weekend to try to persuade whatever authorities we have the opportunity to meet there to cooperate actively with the inspectors and, indeed, to see first-hand the impact which sanctions are having, particularly on the children of Iraq.
Je n'apprécie pas la tentative de M. Watson, le chef du groupe libéral, en vue de dévaloriser les motifs pour lesquels mes collègues et moi nous rendrons à Bagdad ce week-end pour essayer de persuader les autorités que nous aurons l'occasion de rencontrer là-bas de collaborer activement avec les inspecteurs et être les témoins directs de l'impact qu'ont les sanctions sur ce pays, particulièrement sur les enfants irakiens.

Having listened to some of the contributions from both the Prime Minister and some of my colleagues as presidents of groups, the situation could be summed up in words such as ‘meeting the challenge of globalisation’ and ‘exploiting the opportunities that it brings’.
Ayant écouté les contributions du Premier ministre et de certains de mes collègues présidents de groupe, je pourrais résumer la situation en des termes tels que «relever le défi de la mondialisation» et «exploiter les possibilités qu’elle offre».

Not only did the provinces express reservations about a national program in their letters, some going as far as rejecting the idea, but we had the opportunity to meet all our colleagues from coast to coast and not one of them told us: ``Yes, we have reached a consensus to go ahead with a national child care program''.
Non seulement les lettres ont-elles été envoyées indiquant des réticences et même des désaveux du programme national par les provinces, dans certains cas, mais également, on a eu la chance de rencontrer tous nos collègues à travers le pays et, dans aucun cas, aujourd'hui, on trouve quelqu'un qui dit «Oui, on est prêt, il y a un consensus d'aller de l'avant avec un programme de national de garderies».

Secondly, Commissioner, my Labour Welsh colleague and I wrote to you last week inviting you to come to Wales to see first-hand what the problems are, what needs to be done and also to have an opportunity to meet some of the key people in the National Assembly and other areas.
Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, mon collègue travailliste gallois et moi-même vous avons invité par écrit la semaine dernière à venir au Pays de Galles pour vous rendre compte de visu de la nature des problèmes, des remèdes à envisager, et également pour rencontrer certains représentants-clés de l'assemblée nationale et d'autres secteurs.

Following Senator Carstairs' appearance, we will have the opportunity to meet with our colleague Senator Lowell Murray, who has kindly agreed to share his insights as a long-time member of the Senate, as a former Leader of the Government in the Senate, as well as an extremely well-respected committee chair in his own right.
Une fois que son témoignage sera terminé, nous aurons l'occasion d'entendre notre collègue, le sénateur Lowell Murray, qui a gracieusement accepté de venir nous faire profiter de sa connaissance du Sénat, dont il est un membre de longue date et en tant qu'ex-leader du gouvernement au Sénat et lui-même président très respecté de comité.