Vertaling van "have some really big names like félix " (Engels → Frans) :

We have some really big names like Félix Leclerc and Gilles Vigneault.
Nous avons vraiment de grands noms dont Félix Leclerc et Gilles Vigneault.

I don't have anyone top of mind, and I think amongst our committee over the next week or so we could probably come with some, but as well, I'd like to suggest we have some really good people who pay very close attention to the CBC—perhaps Friends of Canadian Broadcasting—who could come forward and give us the big picture of what is at risk, what's potentially lost, and some directions we need to go in: people outside the corporation who could come forward.
Je n'ai personne en tête, mais je pense que le comité, au cours de la prochaine semaine ou à peu près, pourrait probablement trouver des noms; j'aimerais aussi proposer de convoquer des personnes qui s'intéressent étroitement à CBC-Radio-Canada—peut-être les Friends of Canadian Broadcasting— qui pourraient venir témoigner et nous donner une vue d'ensemble de ce qui est à risque, ce qui a été potentiellement perdu, et nous préciser certaines orientations que nous devrions suivre : des gens à l'extérieur de la Société qui pourraient venir témoigner.

I understand that, but the concentration of economic power sounds as if we are saying, in Canada we just can't stand businesses that really get to be world-scale; it would scare us to have some big beasts like that running around in our marketplace.
Je comprends cela, mais lorsque vous parlez de concentration du pouvoir économique, cela revient à dire qu'au Canada nous ne voulons pas qu'une entreprise acquiert une envergure réellement mondiale, que cela nous fait peur d'avoir de si grosses bêtes en liberté sur notre marché.

The big thing is that—and I will name countries, because other people are doing so—since the pressure of sanctions has gone to places like Liberia, countries like Dubai and the United Arab Emirates, have become some of the biggest diamond exporters in the world, and they have no diamonds.
Le problème vient du fait que—et je vais nommer des pays parce que d'autres le font—depuis que des sanctions ont été prises contre le Liberia, par exemple, des pays comme Dubai et les Émirats arabes unis font maintenant partie des plus gros importateurs de diamant dans le monde sans en être des producteurs.

A doctor or parent can tell a kid over and over again and that child knows at some level that it's bad, but things like price and not being allowed to smoke in most public areas really have a big impact on smoking.
Un médecin ou un parent peut répéter maintes et maintes fois à un jeune que c'est mauvais, et le jeune le sait bien d'une certaine façon, mais ce sont vraiment des facteurs comme le prix et le fait de ne pas pouvoir fumer dans la plupart des aires publiques qui ont le plus d'incidence sur le taux de tabagisme.