Traduction de «have some qualifications about this rather optimistic view » (Anglais → Français) :

I do have some qualifications about this rather optimistic view about private access.
Je ferais quelques réserves face à cette analyse assez optimiste des recours privés.

However, I must say that, as we have seen many times in this committee, some groups representing big businesses have a rather different view on the private access issue from that of small or medium businesses.
Toutefois, je me dois de dire que nous avons été témoins à maintes reprises, ici au comité, du fait que certaines organisations représentant de grandes entreprises avaient un point de vue sur la question de l'accès privé pour le moins différent de celui des petites ou moyennes entreprises.

As he said earlier, there are a number of technical aspects to this, and he spoke about some of the things that he viewed should have been done.
Comme il l'a dit, le projet de loi comporte de nombreux aspects techniques.

The issue here, as the Prime Minister was answering a question on media availability yesterday — which is rather interesting because some people seem to think he does not answer questions from the media availability — is that he was simply stating the obvious about people having different views on this matter.
Comme mise en contexte, je dirais que le premier ministre répondait à une question concernant son accessibilité aux journalistes — ce qui est fort intéressant, étant donné que certaines personnes semblent croire qu'il ne répond pas aux questions des journalistes — et il ne faisait qu'énoncer une évidence, à savoir que les avis sont partagés sur cette question.

When we consider these things in an ordinary way, we think of financial support, but in my view it is also necessary to provide some form of qualification, since for families that have to assume such a responsibility it is very important to know something about basic nursing methods, and the basic principles that are to be followed, as well as the limits that such care can impose.
Lorsque l’on envisage ce type d’aide d’ordinaire, on pense à une aide financière, mais, à mon sens, il faut également fournir une certaine forme de qualification, car pour les familles qui assument une telle responsabilité, il importe grandement d’avoir des connaissances sur les méthodes de soins de base, sur les principes de base à suivre, ainsi que sur les limites que ce type de soins est susceptible d’imposer.

As a member of the church he referred to, I have some views about the way it could contribute rather more to the debate about universal human rights as well to the debate about social equity, but since Mr Bertonotti was unfortunately not able to stay until the end of this debate, I will sit down.
En tant que fidèle de l’église à laquelle il a fait allusion, j’ai quelques idées sur la façon dont elle pourrait apporter une contribution un peu plus significative au débat relatif aux droits de l’homme universels ainsi qu’au débat sur la justice sociale, mais étant donné que M. Bertonotti n’a malheureusement pas pu rester jusqu’à la fin de ce débat, je terminerai là mon intervention.

Yesterday we heard some rather optimistic reports from the U.S. - surprising perhaps - about the U.S. consumer confidence index. Do we have - and I believe we do - a consumer confidence index here in Canada?
Nous avons pris connaissance hier de rapports assez optimistes - surprenants même - concernant l'indice de confiance des consommateurs aux États-Unis - avons-nous ici au Canada - je pense que c'est le cas - un indice de confiance des consommateurs?