Vertaling van "have seen tragically played " (Engels → Frans) :

We have seen tragically played out under the parliamentary playground that exists a system where politics is taking precedence over reason and facts and where politics is taking precedence over trying to solve the problems.
Le drame, c'est que nous sommes témoins, dans l'arène parlementaire, d'un système où la politicaillerie l'emporte sur la raison et sur la réalité, et sur les efforts pour résoudre les problèmes.

Thirty months after it was launched, the European Research Area initiative can be seen to have played a part in reshaping the European research policy landscape.
30 mois après son lancement, on peut considérer qu'il a contribué à modifier le paysage de la politique de recherche en Europe.

The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Les évaluateurs considèrent que le groupe consultatif eEurope a joué un rôle important dans l’échange d’expériences et le renforcement de l’apprentissage mutuel au niveau européen.

If so, how would he have seen this play out as opposed to having the violence that we have seen and the inability of government to negotiate after the fact?
Dans ce cas, quelle issue aurait-il imaginée à toute cette affaire au lieu de la violence qui a éclaté et de l'inaptitude du gouvernement à négocier après le fait?

As it now stands under the current law, the choice is either to continue that suffering and anguish or to be sedated into a state of pharmaceutical oblivion, or to find a doctor who is prepared to break the law and risk life imprisonment, as in the case of Sue Rodriguez, or if you cannot find a doctor, as we have seen tragically in some circumstances, to leave your own country.
En vertu de la loi actuelle, le choix se limite à deux options: continuer d'endurer la souffrance et l'angoisse ou accepter la sédation jusqu'à l'inconscience médicamenteuse; autrement, il faut trouver un médecin disposé à enfreindre la loi et à risquer l'emprisonnement à vie, comme ce fut le cas pour Sue Rodriguez, ou si l'on ne peut pas trouver un médecin, comme nous l'avons vu dans certains cas tragiques, quitter le pays.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have seen tragic events in Madrid and London.
– (DE) Madame la Présidente, Chers collègues, nous venons d'assister à des événements tragiques à Londres et à Madrid.

We have seen, tragically, deaths in the Fraser Canyon this summer.
Fait tragique, ils ont fait des morts cet été dans le canyon du Fraser.

The European Union does have an important political role to play in re-starting the peace process in the Middle East; it could certainly be seen to play a role as an honest broker in the region.
L’Union européenne a un important rôle politique à jouer pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient; elle pourrait certainement jouer un rôle de négociateur honnête dans la région.

Certainly we have seen tragic cases in Canada that have resulted from lack of sharing of information between police services.
Nous avons certainement vu au Canada des cas tragiques où l'absence d'échange de renseignements entre services policiers était en cause.