Traduction de «have seen senator grafstein circulate among senators » (Anglais → Français) :

We are not so naïve as not to have seen Senator Grafstein circulate among senators to try to get signatures for such a noble cause.
Nous ne sommes pas si naïfs pour ne pas avoir vu le sénateur Grafstein circuler, partout autour du Sénat, pour prendre des signatures pour une cause aussi noble que celle-là.

He said: Honourable senators, this is Senator Grafstein's water bill, which we have seen before, and I am happy to inform the Senate that this report is presented unanimously.
— Honorables sénateurs, il est question du projet de loi du sénateur Grafstein sur l'eau potable saine, que nous avons déjà étudié, et je suis heureux d'informer le Sénat que ce rapport est présenté à l'unanimité.

Having listened to Senator Grafstein, Senator Fairbairn and others, I am pleased that, by participating, I have seen the emotion I created last week.
Ayant écouté le sénateur Grafstein, le sénateur Fairbairn et d'autres, je peux dire que je suis heureux de voir les émotions que j'ai provoquées la semaine dernière grâce à ma participation.

Senator Grafstein: Honourable senators, I have a final question on the scope of the bill, which is broader than any bill I have seen.
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, j'ai une dernière question au sujet de la portée du projet de loi, qui est plus étendue que toute autre.

I ask Senator Beaudoin whether he would draw Senator Grafstein's attention to the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act, two acts among many that have preambles at least as long as the one attached to this bill and also containing what Senator Joyal derided as socio-political concepts.
Le sénateur Beaudoin peut-il attirer l'attention du sénateur Grafstein sur la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, deux des nombreuses lois ayant un préambule au moins aussi long que celui qu'on trouve dans ce projet de loi et renfermant ce que le sénateur Joyal a qualifié de concepts sociopolitiques?