Traduction de «have seen defied again » (Anglais → Français) :

The statistics I have seen—and again, I'll provide you with more information if this is not correct—do not suggest that we have lost ground.
Les statistiques que j'ai vues—et encore une fois, je vous fournirai de plus amples renseignements si je me trompe—n'indiquent pas que nous avons perdu une part du marché.

I have seen that again and again at bedsides at the Hospital for Sick Children and here at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
J'ai pu le constater à maintes reprises à l'Hôpital pour enfants et à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario.

It is, however, full of ideology. We have seen this again today.
Toutefois, elle est très idéologiquement marquée, comme nous l’avons vu à nouveau aujourd’hui.

We need to preserve the authority of the UN and the Security Council whose resolutions we have seen defied again and again.
Il nous faut préserver l'autorité de l'ONU et du Conseil de sécurité, dont les résolutions ont sans cesse été violées.

Yet what has been happening in recent days and in the last 24 hours is that we have seen once again the iron hand of the Prime Minister and his office intervening in the direction in which this issue was headed, and that was to make Parliament function better by virtue of having committees elect their chairs, by greater participation in that process, I would suggest.
Pourtant, au cours des derniers jours et des 24 dernières heures, nous avons encore une fois vu la main de fer du premier ministre et de son cabinet qui sont intervenus pour modifier l'orientation de cette question, qui visait selon moi à améliorer le fonctionnement du Parlement en permettant aux comités d'élire leur président en favorisant une plus grande participation à ce processus.

We have seen once again this evening that the United States is widely criticised for not sharing the level of commitment the Protocol demands.
Cette après-midi, nous avons pu constater une fois encore que les États-Unis se font critiquer de ne pas partager le niveau d’engagement exigé par le protocole.

We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.
Nous aurions assisté, une fois de plus, comme nous l'avons vu en 1991, à l'utilisation des hélicoptères de combat et des avions pour tuer, gazer et déporter.

However, Quebecers have now seen once again that they have nothing more to expect from the federal government.
Cependant, la population québécoise pourra constater, une fois de plus, qu'elle n'a plus rien à attendre du gouvernement fédéral.

Through this conflict we have seen yet again the callous disregard this government has for parliament and the people of Canada.
Ce conflit nous a permis de constater une fois de plus le mépris complet du gouvernement à l'endroit du Parlement et des Canadiens.