Traduction de «seen that again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen that again and again at bedsides at the Hospital for Sick Children and here at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
J'ai pu le constater à maintes reprises à l'Hôpital pour enfants et à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario.

It is, however, full of ideology. We have seen this again today.
Toutefois, elle est très idéologiquement marquée, comme nous l’avons vu à nouveau aujourd’hui.

We need to preserve the authority of the UN and the Security Council whose resolutions we have seen defied again and again.
Il nous faut préserver l'autorité de l'ONU et du Conseil de sécurité, dont les résolutions ont sans cesse été violées.

Yet what has been happening in recent days and in the last 24 hours is that we have seen once again the iron hand of the Prime Minister and his office intervening in the direction in which this issue was headed, and that was to make Parliament function better by virtue of having committees elect their chairs, by greater participation in that process, I would suggest.
Pourtant, au cours des derniers jours et des 24 dernières heures, nous avons encore une fois vu la main de fer du premier ministre et de son cabinet qui sont intervenus pour modifier l'orientation de cette question, qui visait selon moi à améliorer le fonctionnement du Parlement en permettant aux comités d'élire leur président en favorisant une plus grande participation à ce processus.

We have seen once again this evening that the United States is widely criticised for not sharing the level of commitment the Protocol demands.
Cette après-midi, nous avons pu constater une fois encore que les États-Unis se font critiquer de ne pas partager le niveau d’engagement exigé par le protocole.

We have seen this again in the budget that was brought down by the minister yesterday.
Nous avons vu cela encore une fois dans le budget que le ministre a présenté hier.

We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.
Nous aurions assisté, une fois de plus, comme nous l'avons vu en 1991, à l'utilisation des hélicoptères de combat et des avions pour tuer, gazer et déporter.

However, Quebecers have now seen once again that they have nothing more to expect from the federal government.
Cependant, la population québécoise pourra constater, une fois de plus, qu'elle n'a plus rien à attendre du gouvernement fédéral.

That doesn't change the fact that it's a constant sore point and it could be dealt with by a variety of different means: a change to a system of tax points, for example, as a means of making most federal transfers; I think to make the equalization system somewhat less arbitrary would be an improvement; subsidies to groups such as Alliance Quebec are seen as, again, an attempt to interfere in internal cultural affairs in Quebec.
Cela ne change rien au fait que c'est un problème constant qui pourrait avoir diverses solutions: un changement au régime des points d'impôt, par exemple, pour profiter au maximum des transferts fédéraux; rendre le système de péréquation moins arbitraire pourrait l'améliorer, à mon avis; les subventions à des groupes comme Alliance Québec sont perçues, encore une fois, comme une ingérence dans les affaires culturelles internes du Québec.